한산시(寒山詩) 032

산과바다

寒山詩集 : 한산(寒山) 습득(拾得) 풍간(豊干) 詩

 

 

          한산시(寒山詩) 032

        《詩 三百三首 其三二》

 

少年何所愁(소년하소수) : 젊은이들 무엇에 슬퍼하는가?

愁見鬢毛白(수견빈모백) : 귀밑머리 하얘진 걸 보는 것이네.

白更何所愁(백경하소수) : 머리카락 세고 나면 또 뭘 슬퍼하나

愁見日逼迫(수견일핍박) : 살날 줄어드는 걸 보는 것이네.

移向東岱居(이향동대거) : 봉래산으로 옮겨가 살라거나

配守北邙宅(배수북망택) : 북망산에 있는 집을 지키라거나

何忍出此言(하인출차언) : 이런 말 어떻게 할 수 있겠나?

此言傷老客(차언상노객) : 노인들에겐 이런 말 상처 될 테니

(그러니 젊었을 때 잘 들어두시게)

 

▶東岱(동대) : 대산岱山(=태산泰山)

당대(唐代) 이래로 동해의 봉래산(蓬萊山)을 이렇게 부르기도 함

 

 

 

 

산과바다 이계도