鳳翔八觀(봉상팔관) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                     鳳翔八觀(봉상팔관) : 소식(蘇軾)

                     봉상현의 볼만한 8곳

 

《鳳翔八觀》詩，記可觀者八也。昔司馬子長登會稽，探禹穴，不遠千里；而李太白亦以七澤之觀至荊州。

二子蓋悲世悼俗，自傷不見古人，而欲一觀其遺迹，故其勤如此。

鳳翔當秦、蜀之交，士大夫之所朝夕往來此八觀者，又皆跬步可至，而好事者有不能遍觀焉，故作詩以告欲觀而不知者。

鳳翔八觀이란 詩는 볼만한 8곳을 기록한 것이다. 옛날 사마자장(司馬子長)은 천리를 멀다하지 않고 會稽에 올라가 禹穴을 찾았고 이태백은 七澤의 볼만한 곳을 찾아 荊州에 이르렀다.

두 사람 모두 세속을 서글퍼 하도 자신이 古人을 만나지 못함을 슬퍼한 나머지 그 유적이나마 보기 위해 이처럼 수고 하였던 것이다.

봉상은 진(秦)와 촉(蜀)의 경계로 사대부들이 아침저녁으로 왕래하는 곳이고, 또 이 팔관은 모두 잠깐이면 갈 수 있는 곳이므로 好事者 들이 두루 보지 않을 수 없다. 그러므로 이 시를 지어, 가서 보고 싶거나 몰랐던 사람들에게 전해 주고자 한다.

 

1. 石鼓

2. 詛楚文

3. 王維吳道子畫

4. 維摩像（唐楊惠之塑，在天柱寺）

5. 東湖

6. 真興寺閣

7. 李氏園

8. 秦穆公墓

 

1. 石鼓 ← 바로가기

冬十二月歲辛丑，我初從政見魯叟。舊聞石鼓今見之，文字郁律蛟蛇走。

細觀初以指畫肚，欲讀嗟如箝在口。韓公好古生已遲，我今況又百年後。

強尋偏旁推點畫，時得一二遺八九。我車既攻馬亦同，其魚維鱮貫之柳。

〈（其詞云：我車既攻，我馬既同。又云：其魚維何，維鱮維鯉。何以貫之，維楊與柳。惟此六句可讀，餘多不可通。）〉

古器縱橫猶識鼎，眾星錯落僅名斗。模糊半已似瘢胝，詰曲猶能辨跟肘。

娟娟缺月隱雲霧，濯濯嘉禾秀稂莠。漂流百戰偶然存，獨立千載誰與友。

上追軒頡相唯諾，下揖冰、斯同鷇㝅。憶昔周宣歌《鴻雁》，當時籀史變蝌蚪。

厭亂人方思聖賢，中興天為生耆耇。東征徐虜闞虓虎，北伏犬戎隨指嗾。

象胥雜沓貢狼鹿，方召聯翩賜圭卣。遂因鼓鼙思將帥，豈為考擊煩蒙瞍。

何人作頌比《嵩高》，萬古斯文齊岣嶁。勛勞至大不矜伐，文武未遠猶忠厚。

欲尋年歲無甲乙，豈有名字記誰某。自從周衰更七國，竟使秦人有九有。

掃除詩書誦法律，投棄俎豆陳鞭杻。當年何人佐祖龍，上蔡公子牽黃狗。

登山刻石頌功烈，後者無繼前無偶。皆云皇帝巡四國，烹滅強暴救黔首。

六經既已委灰塵，此鼓亦當遭擊剖。傳聞九鼎淪泗上，欲使萬夫沈水取。

暴君縱欲窮人力，神物義不汙秦垢。是時石鼓何處避，無乃天公令鬼守。

興亡百變物自閑，富貴一朝名不朽。細思物理坐嘆息，人生安得如汝壽。

한유 석고가

2. 저초문(詛楚文) ← 바로가기

碑獲於開元寺土下，今在太守便廳。秦穆公葬於雍橐泉祈年觀下，今墓在開元寺之東南數十步，則寺豈祈年之故基耶？淮南王遷於蜀，至雍，道病卒，則雍非長安，此乃古雍也。

崢嶸開元寺，仿佛祈年觀。舊築掃成空，古碑埋不爛。

詛書雖可讀，字法嗟久換。詞云秦嗣王，敢使祝用瓚。

先君穆公世，與楚約相捍。質之於巫咸，萬葉期不叛。

今其後嗣王，乃敢構多難。刳胎殺無罪，親族遭圉絆。

計其所稱訴，何啻桀紂亂。吾聞古秦俗，面詐背不汗。

豈惟公子邛，社鬼亦遭謾。遼哉千載後，發我一笑粲。

3. 왕유오도자화(王維吳道子畵) ← 바로가기

何處訪吳畫？普門與開元。開元有東塔，摩詰留手痕。

吾觀畫品中，莫如二子尊。道子實雄放，浩如海波翻。

當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。

中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。

摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。

祇園弟子盡鶴骨，心如死灰不復溫。門前兩叢竹，雪節貫霜根。

交柯亂葉動無數，一一皆可尋其源。吳生雖妙絕，猶以畫工論。

摩詰得之於象外，有如仙翮謝籠樊。吾觀二子皆神俊，又於維也斂衽無間言。

4. 유마상(維摩像(唐楊惠之塑, 在天柱寺) ← 바로가기

昔者子輿病且死，其友子祀往問之。跰𨇤鑒井自嘆息，造物將安以我為。

今觀古塑維摩像，病骨磊嵬如枯龜。乃知至人外生死，此身變化浮雲隨。

世人豈不碩且好，身雖未病心已疲。此叟神完中有恃，談笑可卻千熊羆。

當其在時或問法，俯首無言心自知。至今遺像兀不語，與昔未死無增虧。

田翁里婦那肯顧，時有野鼠銜其髭。見之使人每自失，誰能與結無言師。

5. 동호(東湖) ← 바로가기

吾家蜀江上，江水綠如藍。爾來走塵土，意思殊不堪。

況當岐山下，風物尤可慚。有山禿如赭，有水濁如泔。

不謂郡城東，數步見湖潭。入門便清奧，怳如夢西南。

泉源從高來，隨流走涵涵。東去觸重阜，盡為湖所貪。

但見蒼石螭，開口吐清甘。借汝腹中過，胡為目眈眈。

新荷弄晚涼，輕棹極幽探。飄搖忘遠近，偃息遺佩篸。

深有龜與魚，淺有螺與蚶。曝晴復戲雨，戢戢多於蠶。

浮沈無停餌，倏忽遽滿籃。絲緡雖強致，瑣細安足戡。

聞昔周道興，翠鳳棲孤嵐。飛鳴飲此水，照影弄毿毿。〈（此古飲鳳池也。）〉

至今多梧桐，合抱如彭聃。彩羽無復見，上有鸇搏䳺。

嗟予生雖晚，考古意所妉。圖書已漫漶。猶復訪僑郯。

《卷阿》詩可繼，此意久已含。扶風古三輔，政事豈汝諳。

聊為湖上飲，一縱醉後談。門前遠行客，劫劫無留驂。

問胡不回首，毋乃趁朝參。予今正疏懶，官長幸見函。

不辭日遊再，行恐歲滿三。暮歸還倒載，鐘鼓已韽韽。

6. 진흥사각(眞興寺閣) ← 바로가기

山川與城郭，漠漠同一形。市人與鴉鵲，浩浩同一聲。

此閣幾何高，何人之所營。側身送落日，引手攀飛星。

當年王中令，斫木南山赪。寫真留閣下，鐵面眼有棱。

身強八九尺，與閣兩崢嶸。古人雖暴恣，作事今世驚。

登者尚呀喘，作者何以勝。曷不觀此閣，其人勇且英。

应县木塔(응현목탑)

7. 이씨원(李氏園)← 바로가기

朝遊北城東，回首見修竹。下有朱門家，破牆圍古屋。

舉鞭叩其戶，幽響答空谷。入門所見夥，十步九移目。

異花兼四方，野鳥喧百族。其西引溪水，活活轉牆曲。

東注入深林，林深窗戶綠。水光兼竹淨，時有獨立鵠。

林中百尺松，歲久蒼鱗蹙。豈惟此地少，意恐關中獨。

小橋過南浦，夾道多喬木。隱如城百雉，挺若舟千斛。

陰陰日光淡，黯黯秋氣蓄。盡東為方池，野雁雜家鶩。

紅梨驚合抱，映島孤雲馥。春光水溶漾，雪陣風翻撲。

其北臨長溪，波聲卷平陸。北山臥可見，蒼翠間磽禿。

我時來周覽，問此誰所築？云昔李將軍，負險乘衰叔。

抽錢算間口，但未榷羹粥。當時奪民田，失業安敢哭。

誰家美園圃，籍沒不容贖。此亭破千家，鬱鬱城之麓。

將軍竟何事，蟣虱生刀韣。何嘗載美酒，來此駐車谷。

空使後世人，聞名頸猶縮。(俗猶呼「皇后園」，蓋茂貞謂其妻也。)

我今官正閒，屢至因休沐。人生營居止，竟為何人卜？

何當力一身，永與清景逐。

8. 진목공묘(秦穆公墓) ← 바로가기

橐泉在城東，墓在城中無百步。

乃知昔未有此城，秦人以泉識公墓。

昔公生不誅孟明，豈有死之日而忍用其良。

乃知三子徇公意，亦如齊之二子從田橫。

古人感一飯，尚能殺其身。

今人不復見此等，乃以所見疑古人。

古人不可望，今人益可傷。

 

 

 

 

산과바다 이계도