탄로삼수(歎老三首) - 백거이(白居易)

산과바다

백거이 초당

白居易 詩 HOME

 

 

 

             탄로삼수(歎老三首) - 백거이(白居易)

             늙음을 한탄해

 

 

其一

晨興照青鏡(신흥조청경) : 새벽에 일어나 거울에 비추어보니

形影兩寂寞(형영량적막) : 모습과 그림자 모두 적막하네.

少年辭我去(소년사아거) : 젊은 시절은 나에게서 떠나가고

白髮隨梳落(백발수소락) : 백발은 빗질하는 대로 떨어지네.

萬化成於漸(만화성어점) : 모든 변화는 천천히 이루어지니

漸衰看不覺(점쇠간불각) : 천천히 쇠하는 것 보고도 알지 못하네.

但恐鏡中顏(단공경중안) : 다만 두려운 건 거울 속 얼굴

今朝老於昨(금조로어작) : 오늘 아침이 어제보다 늙은 것이라.

人年少滿百(인년소만백) : 인생이 백년도 되지 않으니

不得長歡樂(부득장환악) : 길이 즐거움을 누릴 수는 없겠지.

誰會天地心(수회천지심) : 누가 천지의 마음을 이해하여

千齡與龜鶴(천령여구학) : 거북이나 학처럼 장수하겠는가?

吾聞善醫者(오문선의자) : 내 듣기로 좋은 의사로

今古稱扁鵲(금고칭편작) : 고금에 편작을 일컬으니

萬病皆可治(만병개가치) : 만병은 다 고칠 수 있어도

唯無治老藥(유무치로약) : 늙음을 고칠 약은 없구나!

 

 

其二

我有一握髮，梳理何稠直。

昔似玄雲光，今如素絲色。

匣中有舊鏡，欲照先歎息。

自從頭白來，不欲明磨拭。

鴉頭與鶴頸，至老常如墨。

獨有人鬢毛，不得終身黑。

 

 

其三

前年種桃核，今歲成花樹。

去歲新嬰兒，今年已學步。

但驚物長成，不覺身衰暮。

去矣欲何如，少年留不住。

因書今日意，遍寄諸親故。

壯歲不歡娛，長年當悔悟。

 

 

 

 

산과바다 이계도