菜根譚(채근담) 後集(후집) 111

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 111.

 

草木纔零落 便露萌穎於根柢。

초목재영락 변로맹영어근저

 

時序雖凝寒 終回陽氣於飛灰。

시서수응한 종회양기어비회

 

肅殺之中 生生之意常爲之主 卽是可以見天地之心。

숙살지중 생생지의상위지주 즉시가이견천지지심

 

초목은 시들어 떨어지면 곧 다시 뿌리에서 새싹이 돋아나고

 

계절은 비록 추위로 얼어붙는 겨울이라 해도

그 속에서 봄기운이 돌아온다.

 

만물을 죽이는 기운 가운데도 자라나게 하는 뜻이 늘 주(主)가 되니

가히 그로써 천지의 마음을 볼 수 있느니라.

산과바다 이계도