菜根譚(채근담) 後集(후집) 104

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 104.

 

把握未定 宜絶迹塵囂

파악미정 의절역진효

 

使此心不見可欲而不亂 以澄吾靜體。

사차심불견가욕이불란 이징오정체

 

操持旣堅 又當混跡風塵

조지기견 우당흔적풍진

 

使此心見可欲而亦不亂 以養吾圓氣。

사차심견가욕이역불란 이양오원기

 

마음을 아직 붙잡지 못했다면 번잡한 속세를 떠나

내 마음으로 하여금 욕심내는 것을 보지 못하게 하고 어지럽게 하지 않음으로써

고요한 본바탕을 맑게 할 것이요.

 

마음을 이미 굳게 잡았거든

다시 마땅히 번잡한 속세에 발길을 섞어

 

이 마음으로 하여금 욕심나는 것을 보아도 또한 어지럽지 않게 하여

내 마음의 원만한 기운을 길러야 할지니라.

 

산과바다 이계도