菜根譚(채근담) 後集(후집) 101

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 101.

 

田夫野叟 語以黃鷄白酒 則欣然喜。問以鼎食 則不知。

전부야수 어이황계백주 즉흔연희 문이정식 즉부지

 

語以縕袍短褐 則油然樂。問以袞服 則不識。

어이온포단갈 즉유연락 문이곤복 즉불식

 

其天全 故其欲淡。此是人生第一個境界。

기천전 고기욕담 차시인생제일개경계

 

시골 사람들은 닭 안주와 막걸리에 대해 이야기하면

바로 기뻐하지만 훌륭한 요리를 말하면 알지 못하고

 

무명 두루마기와 베잠방이에 대해 이야기하면

슬며시 즐거워하지만 비단옷에 대해 물으면 이를 알지 못한다.

 

그 천성이 온전하기 때문에 그 욕심이 담백한 것이니

이 얼마나 이상적인 삶인가.

 

산과바다 이계도