菜根譚(채근담) 後集(후집) 100

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 100.

 

風花之瀟洒̖雪月之空淸 唯靜者爲之主。

풍화지소쇄설월지공청 유정자위지주

 

水木之榮枯̖竹石之消長 獨閑者操其權。

수목지영고죽석지소장 독한자조기권

 

바람과 꽃의 깨끗함과 눈과 달의 맑음은

오직 고요한 사람만이 이들의 주인이 될 수 있고

 

물과 나무의 풍성함과 말라버림과

바위 사이 대나무의 자람과 사라짐은

오직 한가로운 사람만이 그 권리를 쥘 수 있다.

 

산과바다 이계도