菜根譚(채근담) 後集(후집) 099

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 099.

 

優人傳粉調咮 效姸醜於豪端 俄而歌殘場罷 姸醜何存?

우인부분조주 효연추어호단 아이가잔장파 연추하존

 

奕者爭先競後 較雌雄於著子 俄而局盡子收 雌雄安在?

혁자쟁선경후 교자웅어착자 아이국진자수 자웅안재

 

연극배우가 얼굴에 분 바르고 연지 찍어

곱고 미운 것을 붓끝으로 흉내 내지만

이윽고 노래가 끝나고 막이 내리고 나면

그 곱고 미운 것은 어디에 있으며

 

바둑 두는 사람이 흑백으로 앞과 뒤를 다투어

바둑돌로 승패를 겨루지만

이윽고 판이 끝나고 돌을 거두면

그 승패는 어디에 있는가.

 

산과바다 이계도