菜根譚(채근담) 後集(후집) 097

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 097.

 

試思未生之前 有何象貌 又思旣死之後 作何景色

시사미생지전 유하상모 우사기사지후 작하경색

 

則萬念灰冷 一性寂然 自可超物外遊象先。

즉만념회랭 일성적연 자가초물외유상선

 

시험 삼아 내가 태어나기 이전에는

어떤 모습을 하고 있었을까를 생각해 보고

또한 죽은 후에는 어떤 모습이 될까를 생각한다면

 

온갖 생각이 재처럼 싸늘하게 식고

한 조각 본성만이 고요히 남아

저절로 외부의 사물에 초연하여

천지만물이 생기기 이전의 경지에서 놀 수 있으리라.

 

산과바다 이계도