채근담(菜根譚) 전집(前集) 123

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 123.

 

念頭昏散處 要知提醒。念頭喫緊時 要知放下。

염두혼산처 요지제성 염두끽긴시 요지방하

 

不然 恐去昏昏之病 又來憧憧之擾矣。

불연 공거혼혼지병 우래동동지우의

 

마음이 혼란하고 산만할 때 마음을 붙잡아 둘 곳을 알아야 하고,

마음이 긴장될 때는 풀어 버릴 줄 알아야 한다.

 

그렇지 않으면 혼미해 지는 병은 없애더라도

다시 조바심치는 괴로움이 찾아올 것이다.

 

산과바다 이계도