채근담(菜根譚) 전집(前集) 119

산과바다

채근담(菜根譚) 전집(前集) 119.

 

當怒火慾水正騰沸處 明明知得 又明明犯著。

당노화욕수정등비처 명명지득 우명명범착

 

知的是誰? 犯的又是誰?

지적시수  범적우시수

 

此處能猛然轉念 邪魔便爲眞君矣。

차처능맹연전념 사마변위진군의

 

분노의 불길이 타오르고 욕망의 물결이 끓어오르는 때에,

분명히 이것이 무엇인지 알고 또 분명히 이런 행동을 억제하는 것이 있으니,

 

이것을 아는 것은 누구이며 이것을 누르려는 것은 누구인가?

 

그것은 양심이니, 이러한 때에 홀연히 생각을 돌릴 수만 있다면

사악한 악마도 곧 변하여 문득 참된 마음이 될 것이다.

 

산과바다 이계도