神女廟(신녀묘) : 소식(蘇軾)

산과바다

무산 신녀

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                       神女廟(신녀묘) : 소식(蘇軾)

                       신녀묘

 

大江從西來，上有千仞山。江山自環擁，恢詭富神奸。深淵鼉鱉橫，巨壑蛇龍頑。

旌陽斬長蛟，雷雨移蒼灣。蜀守降老蹇，至今帶連環。縱橫若無主，蕩逸侵人寰。

上帝降瑤姬，來處荊巫間。神仙豈在猛，玉座幽且閑。飄蕭駕風馭，弭節朝天關。

倏忽巡四方，不知道里艱。古妝具法服，邃殿羅煙鬟。百神自奔走，雜沓來趨班。

雲興靈怪聚，雲散鬼神還。茫茫夜潭靜，皎皎秋月彎。還應搖玉佩，來聽水潺潺。

 

 

大江從西來(대강종서래) : 장강은 서쪽에서 흘러오고

上有千仞山(상유천인산) : 위에는 천 길짜리 높은 산이 솟아있네.

江山自環擁(강산자환옹) : 강과 산이 스스로 얼싸안고 있는 곳에

恢詭富神姦(회궤부신간) : 괴상하게 생긴 물건이 많기도 하네.

深淵鼉鼈橫(심연타별횡) : 깊숙한 연못에는 악어와 자라가 설쳐대고

巨壑蛇龍頑(거학사롱완) : 커다란 구렁에는 뱀과 용이 버티고 있네.

旌陽斬長蛟(정양참장교) : 허정양이 기다란 교룡의 목을 베자

雷雨移滄灣(뇌우이창만) : 뇌우가 갑자기 푸른 만으로 옮겨 갔네.

蜀守降老蹇(촉수강로건) : 촉 고을의 태수 이빙이 늙은 건씨를 항복시켜

至今帶連環(지금대련환) : 오늘에 이르도록 쇠사슬을 두르고 있다네.

縱橫若無主(종횡야무주) : 주인이 없는 듯이 종횡으로 마구 날뛰어

蕩逸侵人寰(탕일침인환) : 제멋대로 인간 세상을 침범하였다네.

上帝降瑤姬(상제강요희) : 상제가 요희라는 신녀를 내려보내서

來處荊巫間(내처형무간) : 형주의 무산에 와서 머물게 했다네.

神仙豈在猛(신선개재맹) : 신선의 힘이 어찌 사나움에 달렸으랴?

玉座幽且閑(옥좌유차한) : 그래서 선녀의 옥좌는 아늑하고 한가롭네.

飄蕭駕風馭(표소가풍어) : 바람의 수레를 솨아아 몰아서

弭節朝天關(미절조천관) : 느릿느릿 천제의 대궐로 가서 인사 드리네.

倏忽巡四方(숙홀순사방) : 갑자기 사방을 순시 하나니

不知道里艱(부지도리간) : 길이 험난한 줄을 알 리가 없네.

古粧具法服(고장구법복) : 신녀의 법복에는 고풍스러운 장식이 다 달려 있고

邃殿羅煙鬟(수전라연환) : 깊숙한 궁전에는 머리카락 고운 궁녀들이 늘어서 있네.

百神數自奔(백신삭자분) : 신녀 수하의 온갖 신들이 스스로 달음질쳐

雜沓來趨班(잡답래추반) : 우루루 달려와서는 자기 자리로 나아가네.

雲興靈怪聚(운흥령괴취) : 구름이 일어남은 신령들이 모이는 것

雲散鬼神還(운산귀신환) : 구름이 흩어짐은 귀신들이 돌아가는 것이네.

茫茫夜潭靜(망망야담정) : 아득히 펼쳐진 밤중의 연못은 고요하기만 하고

皎皎秋月灣(교교추월만) : 휘영청 밝은 가을 달이 꼬부랑하게 잠겨 있네.

還應搖玉佩(환응요옥패) : 신녀는 또 틀림없이 옥 패물을 딸랑거리며

來聽水潺潺(내청수잔잔) : 내려와서 졸졸 소리 나는 물소리를 듣겠네.

 

 

* 이백(李白)의 古風 其五十八에 나타난 神女廟(신녀묘)

 

 

 

 

산과바다 이계도