망천별업(輞川別業) -왕유(王維)-

산과바다

망천별업(輞川別業) -왕유(王維)-

망천 별장에서

不到東山向一年 (부도동산향일년) 한 해가 다 가도록 동산에 못 오다가

歸來才及種春田 (귀래재급종춘전) 와서 보니 봄밭에 씨 뿌릴 때 되었는데

雨中草色綠堪染 (우중초색녹감염) 풀들은 빗속에서 푸른 물이 들어가고

水上桃花紅欲然 (수상도화홍욕연) 물에 비친 복사꽃 불에 타듯 피어있네.

優婁比丘經論學 (우루비구경론학) 우루 스님은 경론(불경)을 공부하시네.

傴僂丈人鄕里賢 (구루장인향리현) 등 굽은 우리 마을 어진 어르신

披衣倒屐且相見 (피의도극차상견) 옷 걸치고 나막신 거꾸로 신고 또 서로 보네

相歡語笑衡門前 (상환어소형문전) 허름한 집 앞에서 웃으면서 말하네.

산과바다 이계도

산에는 꽃이 피네