출색작(出塞作) -왕유(王維)-

산과바다

왕유시(王維詩) HOME

 

 

 

          출색작(出塞作) -왕유(王維)-

          변방에 나가 짓다

 

居延城外獵天驕(거연성외렵천교) : 거연성 밖으로 사냥하는 하늘의 교만한 오랑캐

白草連天野火燒(백초련천야화소) : 백초는 하늘에 닿아 들불처럼 타는구나.

暮雲空磧時驅馬(모운공적시구마) : 저문 구름 드리운 빈 사막으로 때때로 말 달리고

秋日平原好射鵰(추일평원호사조) : 가을날 평편한 들판에 수리 쏘아 잡기에 좋아라.

 

護羌校尉朝乘障(호강교위조승장) : 호강 교위는 아침부터 보루에 오르고

破虜將軍夜渡遼(파노장군야도료) : 파로 장군은 밤에 요하를 건너는구나.

玉靶角弓珠勒馬(옥파각궁주늑마) : 옥 보검과 짐승 뼈 장식 활과 수슬 단 굴레를 한 말

漢家將賜霍嫖姚(한가장사곽표요) : 한나라에서는 장차 곽거병 장군에게 내리리라.

 

 

 

산과바다 이계도