菜根譚(채근담) 後集(후집) 118

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 118.

 

人心多從動處失眞。

인심다종동처실진

 

若一念不生̖澄然靜坐

약일념불생징연정좌

 

雲興而悠然共逝 雨滴而冷然俱淸

운흥이유연공서 우적이랭연구청

 

鳥啼而欣然有會 花落而瀟然自得。

조제이흔연유회 화락이소연자득

 

何地非眞境? 何物非眞機?

하지비진경 하물비진기

 

사람의 마음은 종종 흔들림으로써 진심을 잃어버린다.

 

그러나 만일 한 생각도 일으키지 않고 맑고 고요하게 앉아있다면

 

구름이 일어나면 구름 따라 흘러가고

빗방울이 떨어지면 빗방울과 같이 서늘하게 맑아지며

 

새가 지저귀면 즐겁게 마음에 맞이하고

꽃이 지면 그 지는 모습에서 깨달을 것이니

 

어디인들 참다운 경치가 없으며

무엇엔들 참다운 기운이 스며있지 않겠는가.

산과바다 이계도