菜根譚(채근담) 後集(후집) 119

산과바다

菜根譚(채근담) 後集(후집) 119.

 

子生而母危 鏹積而盜窺 何喜非憂也?

자생이모위 강적이도규 하희비우야

 

貧可以節用 病可以保身 何憂非喜也?

빈가이절용 병가이보신 하우비희야

 

故達人當順逆一視 而欣戚兩忘。

고달인당순역일시 이흔척량망

 

자식이 태어나면 그 어머니가 고단하고

돈 자루가 쌓이면 도둑이 엿보나니

그 어떤 기쁨인들 근심이 아니랴

 

가난은 아껴서 절약하는 것을 배우게 하고

병이 들면 몸의 소중함을 다시 알게 하니

그 어떤 근심인들 기쁨이 아니랴

 

그러므로 깨달은 사람은 순조로움과 고단함을 하나로 보며

기쁨과 근심을 모두 잊어버리느니라.

 

산과바다 이계도