聞李公擇飮傅國博家大醉二首(문이공택음부국박가대취이수) : 소식(蘇軾)

산과바다

후부인

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

              聞李公擇飮傅國博家大醉二首(문이공택음부국박가대취이수) : 소식(蘇軾)

              이공택이 국자박사 부씨의 집에서 술을 마시고 대취했다는 말을 듣고

 

兒童拍手鬧黃昏，應笑山公醉習園。縱使先生能一石，主人未肯獨留髡。

 

不肯惺惺騎馬回，玉山知爲玉人頹。紫雲有語君知否，莫喚分司御史來。

 

 

其一

兒童拍手鬧黃昏 : 아이들이 박수치며 황혼 녘이 떠들썩하게

應笑山公醉習遠 : 습씨의 정원에서 산공이 취했다 웃었겠네.

縱使先生能一石 : 선생이 설사 술 한 섬을 마실 수 있다 해도

主人未肯獨留髡 : 주인은 순우곤(淳于髡)만 잡으려 하지 않겠네.

 

 

其二

不肯惺惺騎馬廻 : 맑은 정신으로 말을 타고 돌아가고 싶지 않고

玉山知爲玉人頹 : 옥산이 옥인 때문에 무너진 줄 알았겠군

紫雲有語君知否 : 자운이가 한 말이 있는데 알고 있는지?

莫喚分司御史來 : 다시는 분사 어사를 부르시지 마시오

 

 

* 순우곤(淳于髡) : 전국 시대(戰國時代) 제(齊)나라 변사(辯士)로 학문이 깊고 넓어서 섭렵하지 않은 것이 없었다. 뒤에 양혜왕(梁惠王)이 그의 자질을 알아보고 벼슬을 주려 했으나 사양하고 받지 않았다. (史記)

 

 

 

 

산과바다 이계도