新城陳氏園次晁補之韻(신성진씨원차조보지운) : 소식(蘇軾)

산과바다

어정어정  구름 속의 봉우리를 보는 걸까?

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

          新城陳氏園次晁補之韻(신성진씨원차조보지운) : 소식(蘇軾)

          신성의 진씨원에서 조보지의 시에 차운하여

 

荒涼廢圃秋，寂歷幽花晩。山城已窮僻，況與城相遠。

我來亦何事，徙倚望雲巘。不見苦吟人，淸樽爲誰滿。

 

 

荒涼廢圃秋(황량폐포추) : 인적이 없는 정원이 황량한 가을인데

寂歷幽花晩(적력유화만) : 저녁나절에 쓸쓸한 산 꽃이 시드네.

山城已窮僻(산성이궁벽) : 산성만 해도 이미 이리 궁벽하거늘

況與城相遠(황여성상원) : 게다가 산성에서도 멀리 떨어졌다네.

我來亦何事(아래역하사) : 나는 또 무슨 일로 여길 찾아서

徒倚望雲巘(도의망운헌) : 어정어정 구름 속의 봉우리를 보는 걸까?

不見苦吟人(불견고음인) : 정성 들여 시를 짓는 이 사람을 못 만났다면

淸樽爲誰滿(청준위수만) : 누구에게 맑은술 잔을 채워주었을까요?

 

 

 

 

산과바다 이계도