入峽(입협) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                       入峽(입협) : 소식(蘇軾)

                      삼협(三峽) 협곡으로 들어가며

 

自昔懷幽賞，今茲得縱探。長江連楚蜀，萬派瀉東南。合水來如電，黔波綠似藍。

餘流細不數，遠勢競相參。入峽初無路，連山忽似龕。縈紆收浩渺，蹙縮作淵潭。

風過如呼吸，雲生似吐含。墜崖鳴窣窣，垂蔓綠毿毿。冷翠多崖竹，孤生有石楠。

飛泉飄亂雪，怪石走驚驂。絕澗知深淺，樵童忽兩三。人煙偶逢郭，沙岸可乘籃。

野戍荒州縣，邦君古子男。放衙鳴晚鼓，留客薦霜柑。聞道黃精草，叢生綠玉篸。

盡應充食飲，不見有彭聃。氣候冬猶暖，星河夜半涵。遺民悲昶衍，舊俗接魚蠶。

版屋漫無瓦，巖居窄似庵。伐薪常冒嶮，得米不盈甔。嘆息生何陋，劬勞不自慚。

葉舟輕遠泝，大浪固嘗諳。矍鑠空相視，嘔啞莫與談。蠻荒安可駐，幽邃信難妉。

獨愛孤棲鶻，高超百尺嵐。橫飛應自得，遠颺似無貪。振翮遊霄漢，無心顧雀鵪。

塵勞世方病，局促我何堪。盡解林泉好，多為富貴酣。試看飛鳥樂，高遁此心甘。

 

 

自昔懷幽賞(자석회유상) : 옛날부터 조용히 감상하고 싶었는데

今玆得縱探(금자득종탐) : 오늘에야 마음껏 구경하게 되었도다.

長江連楚蜀(장강련초촉) : 장강은 초(楚)와 촉(蜀)을 서로 연결해 놓고

滿派瀉東南(만파사동남) : 만 갈래가 동남으로 쏟아져 내려가네.

合水來如電(합수래여전) : 합류하여 번개처럼 흘러오는데

黔波綠似藍(검파록사람) : 검강의 물결은 쪽빛처럼 푸르네.

餘流細不數(여류세불수) : 무수한 여타의 가느다란 물줄기도

遠勢競相參(원세경상참) : 멀리서 온 기세로 서로 다투어 섞이네.

入峽初無路(입협초무로) : 협곡에 들어서자 얼핏 보기에 길이 없고

連山忽似龕(련산홀사감) : 늘어선 산들이 갑자기 탑처럼 우뚝하네.

縈紆收浩渺(영우수호묘) : 빙글빙글 돌고 돌아 드넓어지고

蹙縮作淵潭(축축작연담) : 다시금 오그라들어 연못이 되네.

風過如呼吸(풍과여호흡) : 바람이 지나갈 땐 거인이 숨 쉬는 것 같고

雲生似吐含(운생사토함) : 구름이 생길 땐 연기 머금었다 토하는 듯하네.

墜崖鳴窣窣(추애명솔솔) : 깎아지른 언덕은 쏴아쏴아 울어대고

垂蔓綠毿毿(수만록삼삼) : 드리워진 덩굴은 치렁치렁 푸르네.

冷翠多崖竹(냉취다애죽) : 차고 푸른 대나무는 절벽에 무성하고

孤生有石楠(고생유석남) : 외로운 석남화는 저만치 홀로 섰네.

飛泉飄亂雪(비천표난설) : 산 중턱 샘물엔 어지러운 눈발 나부끼고

怪石走驚驂(괴석주경참) : 괴상히 생긴 바윗돌은 달리는 놀란 말

絶澗知深淺(절간지심천) : 깊이를 알 만한 깊은 산골짜기에

樵童忽兩三(초동홀양삼) : 어디선가 나타난 초동(나무하는 아이) 두서너 명

人煙偶逢郭(인연우봉곽) : 밥 짓는 연기는 이따금 성곽과 마주치고

沙岸可乘藍(사안가승람) : 강 언덕 모랫길은 남여(籃輿) 타고 다닐 만 해

野戍荒州縣(야수황주현) : 야외의 진영이 있는 황량한 이 고을을

邦君古子男(방군고자남) : 국왕은 옛날의 자작과 남작이었네.

放衙鳴晩鼓(방아명만고) : 관아를 파하는 저녁 북소리 울릴 때면

留客薦霜柑(유객천상감) : 손님 붙잡아 서리맞은 밀감을 대접하네.

聞道荒精草(문도황정초) : 도를 듣건대 황정초가

叢生綠玉蔘(총생록옥삼) : 푸른 옥잠 가운데 무더기로 난다하네.

盡應充食飮(진응충식음) : 모두가 음식으로 충당되었으련만

不見有彭聃(불견유팽담) : 팽조와 노담은 눈에 띄지 않네.

氣候冬猶煖(기후동유난) : 기후는 겨울에도 여전히 따뜻하고

星河夜半涵(성하야반함) : 은하는 한밤중에 강물 속에 잠겼네.

遺民悲昶衍(유민비창연) : 유민들은 맹창과 왕연의 일을 슬퍼하고

舊俗接魚蠶(구속접어잠) : 옛 풍속은 어부와 잠총에 닿아 있네.

板屋漫無瓦(판옥만무와) : 판자 지붕 질펀하니 기왓조각 하나 없고

巖居窄似菴(암거착사암) : 바위 움막은 비좁아서 암자와도 같네.

伐薪常冒險(벌신상모험) : 나무를 베느라 늘 위험을 무릅쓰건만

得米不盈甔(득미불영담) : 그것으로 바꿔온 쌀은 항아리 못 채우네.

歎息生何陋(탄식생하루) : 인생이 어찌 이리 하찮다고 탄식하지만

劬勞不自慚(구로불자참) : 힘든 생활을 스스로 부끄러워하지 않네.

葉舟輕遠泝(엽주경원소) : 일엽편주 날렵하게 멀리 거슬러 오른 것

大浪固嘗諳(대랑고상암) : 큰 물결의 성질을 잘도 알고 있는 덕분이네.

矍鑠空相視(확삭공상시) : 노인들 건장해 그저 멀뚱멀뚱 쳐다보고

嘔啞莫餘談(구아막여담) : 옹알거리는 말씨로 말하는 사람 없네.

蠻荒安可住(만황안가주) : 황량한 변방 어디라도 사람 살만하고

幽邃信難妉(유수신난妉) : 깊숙한 곳 참으로 좋아하기도 힘들다네.

獨愛孤棲鶻(독애고서골) : 홀로 사는 솔골매를 나는 유독 좋아함이

高超百尺嵐(고초백척람) : 백 척이나 되는 산꼭대기 이내 넘어가네.

橫飛應自得(횡비응자득) : 비껴 낢은 틀림없이 자득한 때문이고

遠颺似無貪(원양사무탐) : 멀리 낢은 아마도 탐욕이 없기 때문이겠네.

振翮游霄漢(진핵유소한) : 날개를 흔들어 하늘에서 노니나니

無心顧雀鶉(무심고작순) : 참새나 메추리는 돌아볼 맘 없나 보다.

塵勞世方病(진로세방병) : 세속적인 노고로 세상이 한창 병들었고

局促我何堪(국촉아하감) : 도랑 좁은 내가 어찌 견뎌낼 수 있겠나?

盡解林泉好(진해림천호) : 숲과 샘이 좋은 줄을 다들 알면서

多爲富貴酣(다위부귀감) : 부귀의 황홀함을 좇는 이가 많다네.

試看飛鳥樂(시간비조락) : 나는 새의 즐거움을 바라보고 있노라니

高遁此心甘(고둔차심감) : 높은 산에 은둔하면 마음이 흐뭇하겠지!

 

 

* 入峽 : 강주(江州)에서 장강(長江)을 타고 가다 삼협(三峽)으로 들어간 것을 가리키고

삼협(三峽)은 서릉협(西陵峽), 무협(巫峽), 구당협(瞿塘峽)을 가리킨다.

 

* 入峽可以指：

* 入峽寄弟 (孟浩然)

* 入峽次巴東 (白居易)

* 入峽 (蘇軾)

* 入峽 (蘇轍)

 

 

 

 

산과바다 이계도