月夜與客飲酒杏花下(월야여객음주행화하) : 소식(蘇軾)

산과바다

살구나무

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  月夜與客飲酒杏花下(월야여객음주행화하) : 소식(蘇軾)

                  달밤에 나그네와 살구꽃 밑에서 술을 마시다.

 

杏花飛簾散餘春，明月入戶尋幽人。褰衣步月踏花影，炯如流水涵青蘋。花間置酒清香發，爭挽長條落香雪。山城薄酒不堪飲，勸君且吸杯中月。洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。明朝卷地春風惡，但見綠葉棲殘紅。

 

 

杏花飛簾散餘春(행화비렴산여춘) : 살구꽃이 발에 날아와 남은 봄을 쓸어내고

明月入戶尋幽人(명월입호심유인) : 밝은 달이 문으로 들어와 외로운 이를 어루만져

褰衣步月踏花影(건의보월답화영) : 바지 걷고 달빛 아래 꽃 그림자를 밟노라니

炯如流水涵靑蘋(형여유수함청빈) : 휘영청 밝은 개울에 개구리밥 잠긴 모습인데

花間置酒淸香發(화간치주청향발) : 꽃 사이에 술상 차리니 향기가 아련하고

爭挽長條落香雪(쟁만장조낙향설) : 다투어 긴 가지 휘어잡으니 향긋한 눈이 내리네.

山城酒薄不堪飮(산성주박불감음) : 산성의 술은 맛이 없어 마시기가 힘들 테니

勸君且吸杯中月(권군차흡배중월) : 술잔 속에 뜬 달이나 마셔 보시구려

洞簫聲斷月明中(동소성단월명중) : 달빛 속에 사라지는 퉁소 소리 들으며

惟憂月落酒杯空(유우월락주배공) : 달이 지면 술잔 빌까 그것만이 걱정이네.

明朝捲地春風惡(명조권지춘풍악) : 내일 아침 봄바람이 땅을 쓸고 지나가면

但見綠葉棲殘紅(단견녹엽서잔홍) : 푸른 잎에 붉은 꽃이 간간이 보이겠네.

 

 

* 散餘春 : 흩어지는 살구 꽃잎과 함께 나머지 봄도 흩어지는 듯하다.

* 褰(건) : 옷자락을 걷어 올리는 것.

* 烱(경) : 빛나다. 밝게 비치다.

* 涵(함) : 젖다. 잠기다.

* 蘋(빈) : 水草의 一種으로 물 위에 잎새가 떠다니는 개구리밥. 마름풀.

* 挽(만) : 끌다. 휘어잡아 당기다.

* 山城 : 徐州의 城. 이 詩는 蘇東坡가 徐州에 있을 때 손님들과 술 마시며 지은 詩이다.

* 薄酒 : 독하지 않은 묽은 술.

* 卷地 : 땅을 말아 올린다. 바람이 세차게 부는 모양을 形容한 것이다.

* 棲殘紅(서잔홍) : 지다 남은 붉은 꽃을 깃들어 두고 있는 것. 棲는 栖로도 씀.

 

解說

살구꽃이 滿發한 봄날, 달빛 아래 술을 마시는 東坡의 雰圍氣는 이미 이 世上이 아닌 仙界인 듯한 느낌을 갖게 한다. 술에 취하는 것 자체보다도 술잔에 비친 달을 마신다는 風流가 잡된 現代人의 머리를 씻어줄 듯하다. 蘇東坡는 自己에게 三不如人(삼불여인: 남만 못한 세 가지)이 있는데 그것은 술 마시는 것, 노래하는 것, 바둑 두는 것이라고 하였다.

그러나 그의 詩나 詞文을 보면 술 마시고 노래하는 場面이 다른 詩人 못지않게 자주 나온다. 술은 마셨으되 陶淵明이나 李白처럼 술에 취하여 天眞한 自我로 돌아가기 위한 것이 아니라 그 멋만을 즐겼던 듯하다. 그러기에 술은 남았으되 달 지는 것이 걱정되는 것이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도