48. 古風 其四十八 - 이백(李白)​

산과바다

秦始皇

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

             48. 古風 其四十八 - 이백(李白)

​

秦皇按寶劍(진황안보검) : 진나라 황제(秦始皇)가 보검을 짚고서

赫怒震威神(혁노진위신) : 벌겋게 노하여 매섭게 부르르 떠나니

逐日巡海右(축일순해우) : 날마다 동쪽 바다를 순시하고

驅石駕滄津(구석가창진) : 돌을 굴려 바다 나루에 몰아넣더라.

​

徵卒空九寓(징졸공구우) : 병졸을 징집하여 집집마다 비어 있고

作橋傷萬人(작교상만인) : 다리를 놓느라 많은 사람 다치나니

但求蓬島藥(단구봉도약) : 다만 봉래섬 불사약을 구하느라

豈思農扈春(기사농호춘) : 어찌 봄 농사를 생각하랴

​

力盡功不贍(역진공부섬) : 힘을 다하나 이룬 것 없어

千載爲悲辛(천재위비신) : 천년이 지나도 가슴 아프더라.

​

海金剛(巨濟島)

* 按(안) : 누르다

* 赫(혁) : 대단하다, 붉은 빛

* 赫怒 : 얼굴을 붉히면서 버럭 성을 내다

* 威 : 으르다, 욱박지르다, 위력, 위엄

* 神 : 기색, 표정, 안색

​* 赫怒震威神(혁노진위신) : 벌겋게 노하여 매섭게 부르르 떠나니 (진시황이 봉래산에 불사약을 구하러 간 徐市(서불) 韓衆(한중) 등에게 속았다.)

 

봉래산에 불사약을 구하러 간 徐市(서불)은 수많은 보물과 소년·소녀 3,000명을 데리고 배를 타고 떠났다. 하지만 그는 돌아오지 않았다. 서불이 제주도 서귀포에 도착했다는 설도 있고 거제도 해금강에 들렀다는 말도 있다. 일본 학자들은 규슈 남단 미야자키 현에 다다랐다고 말한다. 한국과 일본에는 이곳 말고도 곳곳에 서불과 관련한 전설이 남아있다.

신비의 약을 갈망했던 진시황은 효험 있다는 약을 먹어도 신통치 않자 속이는 사기꾼에게는 사형에 처한다는 법률까지 만들었다.

약을 좋아한 진시황의 약물 집착은 수은중독으로 막을 내린다. 수은이 불로불사의 약인 줄 알았는데 자신의 생명을 앗아가 버린 것이다. 결국 나이 50세에 전국 순행을 하다가 돌아오는 길에 쓰러져 죽고 말았다.

​

* 逐(축) : 쫓다, 하나하나, 차례대로

* 逐日 : 날마다

* 巡(순) : 돌아보다, 순시하다, 순찰하다

​* 海右 : 바다 오른쪽 지방. 봉래산이 있다

​* 逐日巡海右(축일순해우) : 날마다 동쪽 바다를 순시하고 (봉래산 불사약을 구하러 간 서불, 한중 등 방사들을 기다리느라 동쪽 바다를 순시한다.)

​* 驅(구) : 몰다, 몰아내다

* 駕(가) : 운전하다, 몰다

* 滄(창) : 큰 바다

* 津(진) : 나루

​* 驅石駕滄津(구석가창진) : 돌을 굴려 바다 나루에 몰아넣더라. (봉래산에 가기 위해 나루를 쌓더라.)

​* 徵(징) : 징집하다, 모집하다

* 寓(우) : 거처, 숙소, 여관

​* 作橋傷萬人(작교상만인) : 다리를 놓느라 많은 사람 다치나니​

* 晏謨(안모)의 齊地記(제지기)에​

秦始皇作石橋(진시황작석교) : 진시황이 돌다리를 만들어

欲渡海觀日出處(욕도해관일출처) : 바다를 건너 해 뜨는 곳을 보려하였다​

* 扈(호) : 파랑새, 하인, 마부

​* 農扈春(농호춘) : 농사를 맡은 九扈(구호) 봄에 씨 뿌리는 春扈(춘호)

​* 중국 전설에 ‘神農氏(신농씨)는 쟁기와 보습을 만들고 少昊氏(소호씨)는 九扈(구호)에게 명령하여 농사를 맡게 하였다’라는 이야기가 있다.

​* 九扈(구호) : 春扈(춘호) 夏扈(하호) 秋扈(추호) 冬扈(동호) 棘扈(극호) 行扈(행호) 宵扈(소호) 桑扈(상호) 老扈(노호)

​* 贍(섬) : 넉넉하다

​* 力盡功不贍(역진공부섬) : 힘을 다하나 이룬 것 없어 (불사약을 구하기 위해 모든 것을 쏟았으나 이루지 못했다.)

​* 千載(천재) : 千歲(천세). 千年(천년)

* 悲辛 : 견디기 어려운 슬픔, 가슴이 쓰라리다. 가슴 아프게 생각하다.​

 

 

 

산과바다 이계도