33. 古風 其三十三 - 이백(李白)

산과바다

용오름

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

           33. 古風 其三十三 - 이백(李白)

​

北溟有巨魚(북명유거어) : 북해에 큰 고기 있어

身長數千里(신장수천리) : 몸길이 수천리요

仰噴三山雪(앙분삼산설) : 위로 뿜으면 삼신산에 눈이 오고

橫呑百川水(횡탄삼산설) : 가로로 삼키면 수많은 강물 삼키네.

​

憑陵隨海運(빙릉수해운) : 바다 물결 따라 용솟음쳐

燀赫因風起(천혁인풍기) : 눈부시게 바람 타고 오르나니

吾觀摩天飛(오관마천비) : 나는 보노라 하늘까지 날아가

九萬方未已(구만방미이) : 구만리 가서도 바로 멎지 않네.

​

 

* 溟(명) :바다, (하늘이)어둡다, 아득하다

* 噴(분) : 뿜다, 불다, 취주하다

​* 三山 : 동해 바다 가운데 있다는 

三神山 : 蓬萊山(봉래산)  方丈山(방장산) 瀛州山(영주산)

* 蓬萊山은 金剛山의 춘하추동 이름을 달리하여 金剛山 蓬萊山 楓嶽山 皆骨山으로 변화된다.

* 瀛州山은 제주도 漢拏山의 수많은 이름 중 하나이다)

​

* 橫(횡) : 가로, 옆, 곁

* 呑(탄) : 삼키다

* 憑(빙) : 기대다, 건너다

* 陵(릉) : 높이 오르다

* 憑陵 : 세력을 믿고 남을 괴롭히다, 솟구치다

* 海運 : 바다의 조류

​* 憑陵隨海運(빙릉수해운) : 바다 물결 따라 용솟음쳐 (큰 물고기가 바다 물결을 타고 하늘 높이 올라가서 봉황이 되어 날아간다.)

​* 燀(천) : 밥 지을 불을 때다, 성하다. 불꽃이 피어오르는 모양

* 赫(혁) : 몹시 빛나다

* 燀赫 : 빛나는 모습

* 摩(마) : 문지르다, 닿다

* 摩天 : 하늘에 닿다, 하늘까지 다다르다

* 方 : 바야흐로, 바로

* 已(이) : 이미, 그치다, 멈추다

 

 

 

산과바다 이계도