군마황(君馬黃) – 이백(李白)

산과바다

 

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

            군마황(君馬黃) – 이백(李白)

            그대 말 누렇고

 

君馬黃(군마황)             : 그대 말 누렇고

我馬白(아마백)             : 내말은 하얗네.

馬色雖不同(마색수부동) : 말 빛깔 비록 같지 않아도

人心本無隔(인심본무격) : 사람 마음이야 본래 막힘없다네.

共作遊冶盤(공작유야반) : 함께 질펀하게 놀다

雙行洛陽陌(쌍행락양맥) : 나란히 洛陽 길가네.

長劒既照曜(장검기조요) : 긴 칼 벌써 번쩍이고

高冠何赩赫(고관하혁혁) : 높다란 관모 어찌나 붉은가.

各有千金裘(각유천금구) : 저마다 천금 갖옷 갖추고

俱爲五侯客(구위오후객) : 모두 제후들 빈객 되네.

猛虎落陷穽(맹호락함정) : 사나운 호랑이도 함정에 떨어지고

壯夫時屈厄(장부시굴액) : 대장부도 재앙에 꺾일 때도 있다네.

相知在急難(상지재급난) : 급작스런 재난에 서로 알아줘야지

獨好亦何益(독호역하익) : 혼자 만 좋은들 무슨 도움이 될까.

 

 

* 《前漢紀/孝成皇帝紀一卷第二十四》封舅王崇爲安成侯，賜舅譚、商、立、根、逢時五人等爵關內侯。

東漢때 荀悅(148~209)이 지은 《前漢紀》에 漢成帝劉驁(BC52~BC7)는 외숙인 王崇을 安成侯에 봉하고, 외숙인 王譚, 王商, 王立, 王根, 王逢時 등 다섯 사람에게 관내 제후의 직책을 하사했다.

 

 

 

산과바다 이계도