望江南(超然台作) 망강남(초연대작) : 소식(蘇軾)

산과바다

超然台(초연대)

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  望江南(超然台作) 망강남(초연대작) : 소식(蘇軾)

                  초연대에서 짓다 (望江南은 사패명(詞牌名)이다.)

 

春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

 

寒食後，酒醒卻咨嗟。

休對故人思故國，且將新火試新茶。

詩酒趁年華。

 

 

春未老(춘미로)，風細柳斜斜(풍세류사사)。

試上超然臺上望(시상초연대상망)，

半壕春水一城花(반호춘수일성화)。

煙雨暗千家(연우암천가)。

 

봄은 아직 저물지 않아 산들바람에 실버들 나부끼네.

초연대(超然臺)에 올라서 바라보니.

성 밖 못에는 봄물이 반쯤 차고 성은 온통 꽃이 피었네.

안개비로 온 마을이 어둑하네.

 

 

寒食後(한식후)，酒醒卻咨嗟(주성각자차)。

休對故人思故國(휴대고인사고국)，

且將新火試新茶(차장신화시신다)。

詩酒趁年華(시주진년화)。

 

한식이 지나 술이 깨니 긴 한숨이 터지네.

옛 친구 마주하며 고향 생각 그만두고

새로 거둔 차를 새 불로 끓여 보세.

시와 술로 세월을 보내려네.

 

 

* 망강남(望江南) : 사패명(詞牌名)으로 억강남(憶江南), 몽강남(夢江南), 강남호(江南好)라고도 한다. 원래 당나라의 교방곡명(敎坊曲名)이었으나 후에 사패명이 되었다.

* 초연대(超然台) : 산동성(山東省) 제성현(諸城縣) 북성(北城)에 있다. 밀주 청사 정원 북쪽에 지은 전망대로 아우 소철이 이곳을 방문하여 초연대(超然台)라고 이름을 짓고‘초연대부’를 지었으며 소식도 또한 ‘초연대기’라는 사를 지었다.

* 斜斜(사사) : 휘청거리다.

* 壕(호) : 해자(垓子). 성 밖을 둘러싼 못.

* 煙雨(연우) : 안개비.

* 千家(천가) : 많은 집.

* 寒食(한식)：동지(冬至)로부터 105일 째인데, 이때는 바람이 거세고 비가 와서 한식이라고 하였다. 청명(淸明)은 24절기의 하나로 한식과 같은 날 또는 하루 전날이 된다.

* 咨嗟(자차) : 한숨을 쉬다. 탄식하다.

* 故国(고국) :고향.

* 新火(신화) : 청명(清明)으로부터 3일간 불을 사용하는 것을 금지하는 풍습이 있어 한식이 지난 후 새로 점화한 불.

* 新茶(신다) : 청명절 전 3일 간에 따서 만든 차를 명전차(明前茶)라 하여 최상품으로 친다.

* 年華(연화) : 年光. 세월.

 

이 사(詞)는 송(宋) 신종(神宗) 희녕(熙寧) 9년(1076) 소동파가 밀주지사(密州知事)로 있을 때 지은 사이다. 소식은 혁신 정치 세력에 밀려 항주(杭州), 밀주(密州) 등의 지방관을 주로 역임하였는데 소식이 밀주지사(密州知事)로 있을 때 성 북쪽에 있는 예전의 대(臺)를 수리케 하여 초연대라 지었다. 한식이 지난 봄날 초연대에 올라 안개비가 내리는 봄날을 바라보고 돌아와 차를 끓이며 고향생각을 잊고 시와 술로 세월을 보내리라는 마음을 읊은 사이다.

 

 

 

 

산과바다 이계도