魚蠻子(어만자) : 소식(蘇軾)

산과바다

魚蠻子(어만자)

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 魚蠻子(어만자) : 소식(蘇軾)

                 고기로 식량을 삼고 배로 집을 삼는 자

 

江淮水爲田，舟楫爲室居。魚蝦以爲糧，不耕自有余。異哉魚蠻子，本非左衽徒。連排入江住，竹瓦三尺廬。

於焉長子孫，戚施且侏儒。擘水取魴鯉，易如拾諸途。破釜不著鹽，雪鱗芼靑蔬。一飽便甘寢，何異獺與狙。

人間行路難，踏地出賦租。不如魚蠻子，駕浪浮空虛。空虛未可知，會當算舟車。蠻子叩頭泣，勿語桑大夫。

 

 

江淮水爲田(강회수위전) : 회수의 강물을 밭으로 삼고

舟楫爲室居(주즙위실거) : 배와 노는 사는 집이 되네.

魚蝦以爲糧(어하이위량) : 물고기와 새우 잡아 식량으로 하니

不耕自有餘(불경자유여) : 밭 갈지 않아도 넉넉하다네.

​ ​ ​

異哉魚蠻子(이재어만자) : 이상하다~ 고기 잡는 어만자여

本非左袵徒(본비좌임도) : 본래 미개한 무리는 아니었는데

連排入江住(연배입강주) : 뗏목으로 강에 들어가 사니

竹瓦三尺廬(죽와삼척려) : 대나무 지붕의 삼척 오두막이네.

​ ​ ​

於焉長子孫(어언장자손) : 여기서 자손을 기르지만

戚施且侏儒(척시차주유) : 곱추와 난장이라네.

擘水取魴鯉(벽수취방리) : 물을 가르며 방어와 잉어 잡는데

易如拾諸途(역여습제도) : 길에서 줍듯이 쉽구나.

​ ​ ​

破釜不著鹽(파부불저염) : 깨어진 솥에 소금을 뿌리지 않아

雪鱗芼靑蔬(설린모청소) : 허연 살 고기에 퍼런 푸성귀 국

一飽便甘寢(일포편감침) : 배부르면 단잠을 자니

何異獺與狙(하리달여저) : 수달과 원숭이와 다를 것이 없구나

​ ​ ​

人間行路難(인간행로난) : 인간사 가는 길 어렵다네.

踏地出賦租(답지출부조) : 발 닿는 땅마다 세금을 물리니

不如魚蠻子(불여어만자) : 어만자만 못하네.

駕浪浮空虛(가랑부공허) : 물결 타고 허공에 떠 사는~

​ ​ ​

空虛未可知(공허미가지) : 허공은 알 수 없지만

會當算舟車(회당산주거) : 배와 수레도 마땅히 계산하네.

蠻子叩頭泣(만자고두읍) : 어만자는 머리를 조아리며

勿語桑大夫(물어상대부) : 제발 관리에게 말하지 말라 하네.

 

​

* 魚蠻子 : 고기로 식량을 삼고 배로 집을 삼는 자

* 左袵(좌임) : 좌임(左衽) : 중국 북방의 미개한 이민족

* 連排(연배) : 뗏목 배 : 세로로 늘어선 줄 배, 늘어설 배

* 於焉(어언) : 여기서 우시(于是)

* 戚施(척이) : 곱추 施 : 기울 이

* 擘 : 나눌 벽 / 엄지손가락 벽 = 巨擘

* 魴鯉(방리) : 방어와 잉어

* 鱗(린) : 물고기 린, 비늘 린 片鱗 逆鱗 濯鱗淸流 鱗潛羽翔

* 芼(국 모) : 나물 모

* 桑大夫(상대부) : 漢 武帝 때 염철(鹽鐵)을 관리하고 평진법(平進法)을 만든 상홍양(桑弘洋)을 말함.

 

 

 

 

산과바다 이계도