書李世南所畫秋景(서이세남소화추경) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                書李世南所畫秋景(서이세남소화추경) : 소식(蘇軾)

                이세남의 가을풍경 그림에 적다

 

野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。扁舟一棹歸何處，家在江南黃葉村。

 

人間斤斧日創夷，誰見龍蛇百尺姿。不是溪山曾獨往，何有解作掛猿枝。

 

 

野水參差落漲痕 : 들판 시냇물 물이 불었던 흔적 그대로 남아 있고

疎林敧倒出霜根 : 성긴 숲 넘어진 나무 서리 맞은 뿌리들.

扁舟一櫂歸何處 : 일엽편주 노저어서 어디로 돌아가나

家在江南黃葉邨 : 내 고향은 강남땅 황엽촌(黃葉村)에 있다오.

 

人間斤斧日創夷 : 사람들 일년내내 도끼로 나무 찍어내니

誰見龍蛇百尺姿 : 용과 뱀처럼 키 큰 나무를 누가 볼 수 있나

不是溪山曾獨往 : 산과 계곡이 험준하여 사람들 왕래가 적고

何有解作掛猿枝 : 그 많던 나무에 원숭이가 살았음을 몇 사람이나 알까?

 

 

 

 

산과바다 이계도