書望洪亭壁(서망홍정벽) : 소식(蘇軾)

산과바다

황하가 불어서 서쪽에서 오니  전  급류가 사라지고

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

              書望洪亭壁(서망홍정벽) : 소식(蘇軾)

              망홍정 벽에 쓰다. (登望谼亭의 題로 된 곳도 있군요)

 

              河漲平來出舊洪，山城都在水光中。

              忽然歸壑無尋處，千里禾麻一半空。

 

 

河漲平來出舊洪 : 황하가 창평(漲平)에서 오니 옛날 급류가 나가고

山城都在水光中 : 도읍의 산성이 온통 물바다에 빠졌네.

忽然歸壑無尋處 : 갑자기 계곡으로 들어가 버려서 찾을 데가 없고

千里禾麻一半空 : 천 리나 뻗은 벼와 삼이 반은 없어져 버렸네.

 

望洪亭과 望谼亭의 洪同谼

書望洪亭壁와 登望谼亭의 내용이 비슷하군요.

 

登望谼亭 망홍정에 올라서

河漲西來失舊谼 : 황하가 불어서 서쪽에서 오니 전 급류가 사라지고

孤城渾在水光中 : 외로운 성이 온통 물바다에 빠졌네.

忽然歸壑無尋處 : 갑자기 계곡으로 들어가 버려서 찾을 데가 없고

千里禾麻一半空 : 천 리나 뻗은 벼와 삼이 반은 없어져 버렸네.

 

 

 

 

산과바다 이계도