答任師中家漢公(답임사중가한공) : 소식(蘇軾)

산과바다

높은 나무엔  불그레한 둥근 배가 열려 있고

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                   答任師中家漢公(답임사중가한공) : 소식(蘇軾)

                   임사중과 가한공의 시에 화답하여(一題：奉和師中丈漢公兄見寄詩一首)

 

先君昔未仕，杜門皇祐初。道德無貧賤，風采照鄕閭。何嘗疏小人，小人自闊疏。出門無所詣，老史在郊墟。

門前萬竿竹，堂上四庫書。高樹紅消梨，小池白芙蕖。常呼赤脚婢，雨中擷園蔬。矯矯任夫子，罷官還舊廬。

是時里中兒，始識長者車。烹雞酌白酒，相對歡有余。有如龐德公，往還葛與徐。妻子走堂下，主人竟誰歟。

我時年尙幼，作賦慕相如。侍立看君談，精悍實起予。歲月曾幾何，耆老逝不居。史侯最先沒，孤墳拱桑樗。

我亦涉萬里，淸血滿襟祛。漂流二十年，始悟萬緣虛。獨喜任夫子，老佩刺史魚。威行烏白蠻，解辮請冠裾。

方當入奏事，淸廟陳璠璵。胡爲厭軒冕，歸意不少紓。上蔡有良田，黃沙走淸渠。罷亞百頃稻，雍容十年儲。

閑隨李丞相，搏射鹿與豬。蒼鷹十斤重，猛犬如黃驢。豈比陶淵明，窮苦自把鋤。我今四十二，衰發不滿梳。

彭城古名郡，乏人偶見除。頭顱已可知，幾何不樵漁。會當相從去，芒鞋老菑畬。念子瘴江邊，懷抱向誰攄。

賴我同年友，相歡出同輿。冰盤薦文鮪，玉斝傾浮蛆。醉中忽思我，淸詩綴瓊琚。知我少詼諧，敎我時卷舒。

世事日反覆，翩如風中旟。雀羅吊廷尉，秋扇悲婕妤。升沈一何速，喜怒紛衆狙。作詩謝二子，我師寧與蘧。

 

 

先君昔未仕 : 선친께서 옛날에 벼슬에 안 나가시고

杜門皇祐初 : 두문불출하시던 황우 초년에

道德無貧賤 : 도덕이 빈천을 가리지 아니하고

風采照鄕閭 : 풍채가 마을을 빛나게 하셨네.

何嘗疎小人 : 소인이라고 멀리한 적이 있었으랴만

小人自闊疏 : 소인은 스스로 통하고 트이네.

出門無所詣 : 대문을 나서면 갈 곳이 없었는데

老史在郊墟 : 사씨 어르신이 교외에 살고 계셨네.

門前萬竿竹 : 대문 앞엔 만 그루의 대나무가 서 있는데

堂上四庫書 : 대청 위엔 각 분야의 책이 있네.

高樹紅消梨 : 높은 나무엔 불그레한 둥근 배가 열려 있고

小池白芙蕖 : 작은 연못엔 새하얀 연꽃이 피어 있었네.

常呼赤脚婢 : 언제나 맨발의 하녀를 불러서

雨中擷園蔬 : 빗속에 텃밭에서 채소를 뜯게 했지요

矯矯任夫子 : 남달리 뛰어나신 임 선생께서

罷官還舊廬 : 벼슬을 그만두고 옛집으로 돌아가네.

是時里中兒 : 이때에야 비로소 마을의 아이들이

始識長者車 : 귀인의 수레를 알아보게 됐다네.

烹鷄酌白酒 : 닭을 잡아 안주 삼아 백주를 따르면서

相對歡有餘 : 마주 앉아 있으면 기쁨이 넘쳐나니

有如龐德公 : 그것은 마치 방덕공 같아서

往還葛與徐 : 제갈량이나 서서와 왕래할 적에는

妻者走堂下 : 처자가 대청 밑에 늘어선 것 같아서

主人竟誰歟 : 대체 누가 주인인지 모를 지경이었네.

我時年尙幼 : 저는 그때 아직까지 어린 나이로

作賦慕相如 : 사마상여를 흠모하며 부를 지었었네.

侍立看君談 : 모시고 서서 선생이 얘기하시는 걸 보았더니

精悍實起予 : 야무진 모습이 실로 저를 일깨워 주었지요

歲月曾幾何 : 그 사이에 세월이 얼마나 지나갔는지

耆老逝不居 : 이제는 어르신들 돌아가시고 안 계시거니와

史侯最先沒 : 사씨 어르신께서 가장 먼저 돌아가셔서

孤墳拱桑樗 : 무덤의 뽕나무와 가죽나무가 아름드리가 되었네.

我亦涉萬里 : 저도 만리 밖으로 여기저기를 다니다가

淸血滿襟裾 : 옷깃 가득히 피눈물을 흘렸거니와

漂流二十年 : 스무 해 동안이나 표류하고 나서야

始悟萬緣虛 : 속세의 온갖 인연이 허망함을 깨달았네.

獨喜任夫子 : 유난히도 흐뭇한 것은 임선생께서

老佩刺史魚 : 늘그막에 자사의 동어부를 차시고

威行烏白蠻 : 오만과 백만 땅에 위엄을 떨치시자

解辮請冠裾 : 오랑캐가 변발을 풀고 관복을 원한 것이네.

方當入奏事 : 바야흐로 안으로 들어가 업무를 보고하고

淸廟陳璠璵 : 조정에다 보배를 늘어놓아야 할 때

胡爲厭軒冕 : 무엇 때문에 초헌과 면류관을 싫어하여

歸意不少紓 : 돌아가고 싶은 마음 조금도 늦추지 않네.

上菜有良田 : 상채 땅에 비옥한 농지가 있어서

黃沙走淸渠 : 누런 모래 사이로 맑은 도랑이 달리는 곳에

罷亞百頃稻 : 파아벼를 백 이랑 재배하시면

雍容十年儲 : 넉넉하게 십 년분이 비축된다네.

閑隨李丞相 : 한가로이 이승상의 뒤를 따라서

搏射鹿與猪 : 사슴과 멧돼지를 사냥했는데

蒼鷹十斤重 : 푸른 매는 열 근이나 나갈 정도로 무겁고

猛犬如黃驢 : 사나운 개는 나귀처럼 큼직했네.

豈比陶淵明 : 그러하니 어찌 도연명이 비교되리오

窮苦自把耡 : 가난 때문에 스스로 호미를 쥔 것이네.

我今四十二 : 나는 지금 나이가 마흔두 살이외다

衰髮不滿梳 : 푸석푸석한 머리카락이 빗이 헐거울 정도인데

彭城古名郡 : 옛날의 이름난 고을인 팽성 땅의 군수로

乏人偶見除 : 사람이 없어 어쩌다가 임명이 됐었네.

頭顱已可知 : 제 머리가 어떤지를 이미 알고 있거늘

幾何不樵漁 : 나무하고 고기 잡는 것 얼마나 더 피하겠나?

會當相從去 : 그러니 반드시 선생을 따라가서

芒鞋老菑畬 : 짚신을 신고 밭에서 늙어야 하겠네.

念子瘴江邊 : 생각 하건데 선생은 풍토병 어린 강가에서

懷抱向誰攄 : 누구에게 회포를 푸시겠나?

賴我同年友 : 다행히도 이 사람의 고향 친구가 있어

相歡出同輿 : 선생을 좋아하여 같은 수레를 타고 나가네.

氷盤薦文鮪 : 얼음 쟁반에 부드러운 다랑어를 내오고

玉斝傾浮蛆 : 옥 술잔에 하얀 지네를 따르겠군요

醉中忽思我 : 취중에 홀연히 저를 생각하시고

淸詩綴瓊琚 : 구슬처럼 맑은 시를 지어 보내셨네.

知我少所諧 : 제가 세상과 어울리지 못하는 줄 아시기에

敎我時卷舒 : 때맞추어 말고 펴는 법을 가르쳐 주셨네.

世事日反覆 : 세상사란 날마다 엎치락뒤치락 하고

翩如風中旗 : 바람 앞의 깃발처럼 펄럭이는 법이요

雀羅弔廷尉 : 참새 그물을 칠 지경이 된 적정위의 일이 안쓰럽고

秋扇悲婕妤 : 가을 부채가 되고 만 반첩여의 일이 슬프군요

升沈一何速 : 관직의 부침이란 얼마나 빠른 건지

喜怒紛衆狙 : 원숭이처럼 분분하게 기뻐하고 성내는데

作詩謝二子 : 시를 지어 두 분께 감사 하나니

我師寗與蘧 : 저는 영부자와 거백옥을 스승으로 삼겠어요

 

 

* 消梨(소리) : 약으로도 쓰는 둥글고 붉은빛이 나는 배

 

 

 

 

산과바다 이계도