贈王仲素寺丞(名景純) 증왕중소시승(명경순) : 소식(蘇軾)

산과바다

일엽편주 큰 강을 거슬러 올라가고

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 贈王仲素寺丞(名景純) 증왕중소시승(명경순) : 소식(蘇軾)

                 왕중소 시승께(이름은 경순)

 

養氣如養兒，棄官如棄泥。人皆笑子拙，事定竟誰迷。歸耕獨患貧，問子何所賫。尺宅足自庇，寸田有余畦。

明珠照短褐，陋室生虹霓。雖無孔方兄，顧有法喜妻。彈琴一長嘯，不答阮與嵇。曹南劉夫子，名與子政齊。

家有鴻寶書，不鑄金褭蹄。促膝問道要，遂蒙分刀圭。不忍獨不死，尺書肯見梯。我生本强鄙，少以氣自擠。

孤舟倒江河，赤手攬象犀。年來稍自笑，留氣下暖臍。苦恨聞道晩，意象颯已淒。空見孫思邈，區區賦病梨。

 

 

養氣如養兒 : 어린애를 기르듯이 원기를 기르시고

棄官如棄泥 : 진흙을 버리듯이 벼슬을 버리시네.

人皆笑子拙 : 사람들이 선생을 못났다고 비웃지만

事定竟誰迷 : 만사가 미리 정해져 있거늘 미혹할 이 누구리오

歸耕獨患貧 : 돌아가서 밭을 갈면 가난해질까 걱정하는데

問子何所齎 : 선생께선 무엇을 가지고 가셨나요?

尺宅足自庇 : 한치 짜리 집이라도 자신을 지키기 충분하고

寸田有餘畦 : 한치 짜리 밭이라도 남는 땅이 있다네.

明珠照短褐 : 덕망의 명주가 짧은 베옷에서 빛나고

陋室生虹霓 : 누추한 방 안에서 무지개 뜨네.

雖無孔方兄 : 공방이라는 형님은 비록 없어도

顧有法喜妻 : 법회라는 아내는 도리어 있다네.

彈琴一長嘯 : 거문고를 타면서 휘파람을 불면서

不答阮與嵇 : 완적과 혜강에게 대답하지는 않네.

曺南劉夫子 : 조남 땅의 유선생은

名與子政齊 : 명성이 유자정과 어금버금하신데

家有鴻寶書 : 침중 홍보원 비서가 집에 있어도

不鑄金褭蹄 : 발굽 모양의 금덩어리 만드시지 않네.

促膝問道要 : 무릎을 바짝 부치고 도의 요체를 여쭈어서

逐蒙分刀圭 : 마침내 도규(刀圭)를 나누어 받았거니와

不忍獨不死 : 혼자서는 안 죽는 건 차마 할 수 없어서

尺書肯見梯 : 편지를 보내어서 저를 추천하셨네.

我生本强鄙 : 제 인생은 본래부터 우악하고 비루하여

少以氣自擠 : 젊을 때부터 기로써 자신을 밀어냈다니

孤舟倒江河 : 일엽편주 큰 강을 거슬러 올라가고

赤手攬象犀 : 맨손으로 코끼리와 무소를 붙잡았네.

年來稍自笑 : 연내에는 저 자신이 조금은 우습나니

留氣不暖臍 : 기를 모아 내려보내 배꼽을 따습게 하는데

苦恨聞道晩 : 정말로 한스럽게도 이 이치를 늦게 깨달은지라

意象颯已凄 : 꼬락서니가 꾀죄죄하니 이미 처량하구나

空見孫思邈 : 부질없이 손사막을 한 번 보고는

區區賦病梨 : 구구하게 병리부나 짓고 있다네.

 

 

* 刀圭(도규) : 옛날에 가루약을 뜨던 숟가락

 

 

 

 

산과바다 이계도