司馬君實獨樂園(사마군실독락원) : 소식(蘇軾)

산과바다

司馬光의 獨樂園(독락원)

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

              司馬君實獨樂園(사마군실독락원) : 소식(蘇軾)

              사마광의 독락원에서 (司馬溫公獨樂園이라 題로 한 곳도 있다.)

 

靑山在屋上，流水在屋下。中有五畝園，花竹秀而野。花香襲杖屨，竹色侵盞斝。樽酒樂餘春，棋局消長夏。

洛陽古多士，風俗猶爾雅。先生臥不出，冠蓋傾洛社。雖云與衆樂，中有獨樂者。才全德不形，所貴知我寡。

先生獨何事，四海望陶冶。兒童誦君實，走卒知司馬。持此欲安歸，造物不我捨。名聲逐吾輩，此病天所赭。

撫掌笑先生，年來效瘖啞。

 

 

靑山在屋上 : 청산은 지붕 위에 우뚝 솟아 있고

流水在屋下 : 흐르는 강물은 지붕 밑으로 유유히 흐르네.

中有五畝園 : 그 안에 조그마한 숲과 밭이 있고

花竹秀而野 : 아름다운 꽃과 대나무로 전원 정취 가득하네

花香襲杖履 : 꽃향기가 지팡이와 짚신에 배어나고

竹色侵杯斝 : 대나무의 푸른 빛이 술잔으로 스며드네.

樽酒樂餘春 : 맛 좋은 술 마시며 남은 봄을 즐기고

棋局消長夏 : 바둑두며 긴 여름 더위를 잊네.

洛陽古多士 : 낙양에는 예로부터 선비들이 많은지라

風俗猶爾雅 : 풍속이 여전히 품위가 있어 아름다운데

先生臥不出 : 선생께서 집에 누워 나아가지 않으니

冠蓋傾洛社 : 고관들이 낙양 기영회로 몰려들게 생겼네.

雖云與衆樂 : 여러 사람과 함께함이 즐겁다지만

中有獨樂者 : 개중에는 혼자서 즐기는 이도 있다네

才全德不形 : 재주가 온전하여 덕을 겉으로 보이지 않고

所貴知我寡 : 드물게 이 사람을 귀한 이로 여기네.

先生獨何事 : 선생께서는 무엇 때문에 혼자서

四海望陶冶 : 온 천하가 당신의 수양을 바란다고 여기시네.

兒童誦君實 : 아이들도 선생의 이름을 칭송하고

走卒知司馬 : 관노들까지도 사마광을 다 알고 있다네.

持此欲安歸 : 이런 명망을 가지고 어디로 가시려오?

造物不我捨 : 조물주가 우리를 저버리지 않았는데

名聲逐吾輩 : 군자의 명성이 우리를 쫓아오고

此病天所赭 : 잘못과 허물도 하늘이 내렸지만

撫掌笑先生 : 손바닥을 두드리며 몇 년에 걸친 선생의

年來效瘖啞 : 벙어리행세 생각하며 웃음 짓네.

 

 

* 君實(군실) : 司馬光의 字

* 獨樂園(독락원) : 낙양(洛陽) 교외에 있던 司馬光의 園林 이름

* 五畝園(오무원) : 獨樂園을 가리킨다.

* 爾雅(이아) : (말이나 태도 따위가) 품위가 있다. 기품이 있고 올바르다.

* 洛社(낙사) : 낙양(洛陽)의 기영회(耆英會), 즉 덕망을 갖춘 노인들의 결사체를 가리킨다.

* 才全(재전) : 지례를 갖춘것

* 不我捨(불아사) : “나를 버리지 않다(不捨我)”의 도치문이다.

* 撫掌(무장) : 박수(拍手). 여기서는 즐거운 기분과 마음에 드는 만족감을 가리킨다.

* 瘖啞(음아) : 벙어리. 소리 내어 말하지 못함

 

 

 

 

산과바다 이계도