送魯元翰少卿知衛州(송노원한소경지위주) : 소식(蘇軾)

산과바다

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                 送魯元翰少卿知衛州(송노원한소경지위주) : 소식(蘇軾)

                 위주지주로 부임하는 노원한 소경을 전송하며

 

冗士無處著，寄身範公園。桃花忽成陰，薺麥秀已繁。閉門春晝永，惟有黃蜂喧。

誰人肯攜酒，共醉楡柳村。髥卿獨何者，一月三到門。我不往拜之，髥來意彌敦。

堂堂元老後，亹亹仁人言。憶在錢塘歲，情好均弟昆。時於冰雪中，笑語作春溫。

欲飮徑相覓，夜開叢竹軒。搜尋到篋笥，鮓醢無復存。每愧煙火中，玉腕親炮燔。

別來今幾何，相對如夢魂。告我當北渡，新詩侑淸樽。坡陀太行麓，洶湧黃河翻。

仕宦非不遇，王畿西北垣。斯民如魚耳，見網則驚奔。皎皎千丈淸，不如尺水渾。

刑政雖首務，念當養其源。一聞襦袴音，盜賊安足論。

 

 

冗士無處著 : 하잘것없는 몸이 발붙일 곳이 없어서

寄身范公園 : 범공의 동원에다 몸을 의탁했다네.

桃李忽成陰 : 복숭아꽃 자두꽃이 홀연히 녹음을 이루고

薺麥秀已繁 : 냉이와 보리 이삭이 벌써 무성하네.

閉門春晝永 : 대문을 닫아 놓아 더욱 긴 이 봄날에

惟有黃蜂喧 : 노란 벌만 요란하게 앵앵대는데

誰人肯攜酒 : 그 누가 느릅나무와 버드나무가 늘어선

共醉楡柳村 : 이 마을로 술 들고 와서 함께 취하려 하겠나?

髥卿獨何者 : 그런데 덥석부리는 어떤 사람이기에

一月參到門 : 한 달에 세 번이나 찾아와 주시나?

我不往拜之 : 나는 한 번도 찾아가 뵌 적이 없는데

髥來意彌敦 : 그럴수록 더욱더 자주 오는 텁석부리

堂堂元老後 : 정정당당하기는 원로의 후손이고

亹亹仁人言 : 사분사분하기는 인자한 사람의 말이네.

憶在錢塘歲 : 그 옛날 우리 함께 전당에 있을 때

情好均弟昆 : 다정하게 지내는 게 형제와 같았네.

時於氷雪中 : 때때로 차가운 빙설 속에서

笑語作春溫 : 따뜻한 담소로 봄기운을 지었지요

欲飮徑相覓 : 술이 생각이 날 때면 지체 없이 서로 찾아

夜開叢竹軒 : 밤중에 대밭 속의 별장을 열었네.

搜尋到篋笥 : 안주 거리를 찾느라 상자 속을 다 뒤져서

鮓醢無復存 : 더 이상 남아 있는 젓갈이 없었네.

每愧烟火中 : 매번 부끄럽게도 연기 속에서

玉腕親炮燔 : 옥같이 고운 팔로 손수 고기를 구웠네.

別來今幾何 : 헤어진 뒤 지금까지 얼마나 됐을까?

相對如夢魂 : 마주 보고 있는 것이 꿈만 같다네.

告我當北渡 : 강을 건너 북쪽으로 가야 한다며

新詩侑淸罇 : 새로 지은 멋진 시로 술맛을 돋우네.

坡陁太行麓 : 울룩불룩 뻗어 있는 태항산의 기슭이

洶湧黃何翻 : 용솟음치는 황하가 뒤집히는 곳이네.

仕官非不遇 : 그만하면 벼슬길이 불우하지 않은 셈이고

王畿西北垣 : 경기 지방의 서쪽은 울타리지요

斯民如魚耳 : 백성이란 물고기와 같을 뿐 이고

見網卽驚奔 : 그물을 보면 깜짝 놀라 달아나는 법

皎皎千丈淸 : 천 길 되는 깊은 강의 맑디맑은 물이라도

不如尺水渾 : 한 자 되는 얕은 강의 흐린 물만 못하지요

刑政雖首務 : 법을 집행하는 일이 가장 중요할지라도

念當養其源 : 근원을 길러야 함은 당연한 일이네.

一聞襦袴音 : 바지가 다섯 개라는 소문만 들린다면

盜賊安足論 : 도적이야 말할 것이 뭐 있겠나?

 

 

 

 

산과바다 이계도