書韓幹牧馬圖(서한간목마도) : 소식(蘇軾)

산과바다

철따말

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

             書韓幹牧馬圖(서한간목마도) : 소식(蘇軾)

             한간의 목마도를 보고

 

南山之下，汧渭之間。想見開元天寶年，八坊分屯隘秦川，四十萬匹如雲煙。

騅駓駰駱驪騮騵，白魚赤免騂皇駂。龍顱鳳頸獰且姸，奇姿逸德隱駑頑。

碧眼胡兒手足鮮，歲時剪刷供帝閑。柘袍臨池侍三千，紅妝照日光流淵。

樓下玉螭吐淸寒，往來蹙踏生飛湍。衆工舐筆和朱鉛，先生曹霸弟子韓。

廐馬多肉尻脽圓，肉中畫骨誇尤難，金羈玉勒繡羅鞍。鞭箠刻烙傷天全，不如此圖近自然。

平沙細草芒芊綿，驚鴻脫免爭後先。王良挾策飛上天，何必俯首服短轅。

 

 

南山之下 : 종남산 기슭에서

姸渭之間 : 견수 위수 일대에는

想見開元天寶年 : 개원 천보 연간에

八坊分屯隘秦川 : 진천이 비좁도록 흩어져 여덟 군데 양마장에

四十萬匹如雲烟 : 말 사십만 마리가 구름처럼 모여 있네.

騅駓駰駱驪騮騵 : 오추마와 황부루에 오충이와 가리온이 있는가 하면 가라말과 월따말에 배흰 월다말도 있고

白魚赤兎騂皇駂 : 백어와 적토마에 절따말이 있는가 하면 노란 털과 흰털이 섞인 말에 털이 긴말도 있네.

龍顱鳳頸獰且姸 : 용머리와 봉황의 목을 가진 게 사나워도 잘생겼고

奇姿逸德隱駑頑 : 멋지고 덕 있는 말이 노둔한 말속에 섞여 있네.

碧眼胡兒手足鮮 : 손과 발이 해맑은 파란 눈의 오랑캐가

歲時剪刷供帝閑 : 해마다 손질하여 임금님의 마구간에 바쳤네.

柘袍臨池侍三千 : 좌황포입고 연못에 납시면 삼천궁녀가 모시는데

紅粧照日光流淵 : 붉은 치장에 해기 비쳐 그 빛이 연못에 흐르네.

樓下玉螭吐淸寒 : 누각 밑의 옥 교롱이 청량한 기운을 토하며

往來蹙踏生飛湍 : 왔다 갔다 돌아다니던 나르는 물줄기가 생겼네.

衆工砥筆和朱鉛 : 뭇 화공이 붓을 빨고 붉은 안료를 배합할 제

廐馬多肉尻脽圓 : 마구간의 말은 살이 쪄서 엉덩이가 통통하매

肉中畵骨誇尤難 : 살 속에 뼈대를 그리다가 더 어려웠다고 뽐내며

金羈玉勒繡羅鞍 : 금 굴레와 옥 재갈에 비단 안장을 얹을지라도

鞭箠刻烙傷天全 : 때리고 발굽 깎고 낙인찍으면 온전한 천성을 상실하는 법이니

不如此圖近自然 : 자연에 가까운 이 그림만 뭇했네.

平沙細草荒芊綿 : 평평한 모래밭의 무성한 풀 속에서

驚鴻脫兎爭後先 : 놀란 기러기와 달아나는 토끼가 앞을 다투네

王良挾策飛上天 : 왕량이 채찍을 들면 하늘로 날아갈 것이거늘

何必俯首服短轅 : 고개 숙여 짧은 끌채를 끌 필요가 무엇이랴?

 

 

* 절따말 : 몸 전체의 털색이 밤색이거나 불그스름한 말.

 

 

 

 

산과바다 이계도