산과바다
和孔君亮郞中見贈(화공군량낭중견증) : 소식(蘇軾)
공군량 낭중이 지어주신 시에 화답하여
偶對先生盡一樽，醉看萬物洶崩奔。優遊共我聊卒歲，骯髒如君合倚門。
只恐掉頭難久住，應須傾蓋便深論。固知嚴勝風流在，又見長身十世孫。
偶對先生盡一樽 : 어쩌다가 선생과 함께 술 한 동이를 다 비우고
醉看萬物洶崩奔 : 취한 눈으로 만물을 보니 몹시도 흔들리는군요
優游共我聊卒歲 : 한가하게 저와 함께 세월이나 보내시다니
骯髒如君合倚門 : 선생처럼 꼬장꼬장하면 문에 기대는 법이지요
只恐掉頭難久住 : 고개를 저으시며 훌쩍 떠나갈까 두려우니
應須傾蓋便深論 : 수레를 맞대고 이것저것 이야기를 해야 되겠네.
固知嚴勝風流在 : 군엄과 군승의 풍류가 남아 있음을 잘 알았나니
又見長身十世孫 : 키 큰 양반의 십세손을 다시 한번 보는군요
산과바다 이계도
'*** 詩 *** > 東坡居士 蘇軾 詩' 카테고리의 다른 글
| 次韻景仁留別(차운경인류별) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
|---|---|
| 送范景仁游洛中(송범경인유낙중) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 至濟南李公擇以詩相迎次其韻二首(지제남이공택이시상영차기운이수) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 大雪靑州道上有懷東武園亭寄交孔周翰(대설청주도상유회동무원정기교공주한) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
| 除夜大雪留濰州元日早晴遂行中途雪復作(제야대설유유주원일조청수행중도설복작) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.25 |
댓글