七月五日二首(칠월오일이수) : 소식(蘇軾)

산과바다

구름 속에 외로운 청산이 솟아 있고

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                  七月五日二首(칠월오일이수) : 소식(蘇軾)

                   7월 5일에 두 수

 

避謗詩尋醫，畏病酒入務。蕭條北窗下，長日誰與度。今年苦炎熱，草木困薰煮。

況我早衰人，幽居氣如縷。秋來有佳興，秫稻已含露。還復此微吟，往和糟床注。

 

何處覓新秋，蕭然北臺上。秋來未云幾，風月已淸亮。雲間聳孤翠，林表浮遠漲。

新棗漸堪剝，晩瓜猶可餉。西風送落日，萬竅含淒悵。念當急行樂，白髮不汝放。

 

 

其一

避謗詩尋醫 : 비방을 피하느라 시가 의사를 찾아가고

畏病酒入務 : 병마가 두려워서 술이 술집으로 들어가네.

蕭條北窗下 : 쓸쓸한 북쪽의 창문 아래에서

長日誰與度 : 긴긴날을 누구와 함께 지냈나요?

今年苦炎熱 : 올해에는 날씨가 하도 더워서

草木困薰煮 : 훈증과 찜질에 초목도 시달렸거늘

況我早衰人 : 하물며 일찌감치 노쇠해진 이 몸은

幽居氣如縷 : 적막하게 지내는데 숨이 실낱같았네.!

秋來有佳興 : 가을에 접어들자 멋들어진 흥취가 있어서

秫稻已含露 : 차조와 벼가 이미 이슬을 머금고 있으니

還復此微吟 : 또다시 이같이 나직하게 읊조리어

往和糟牀注 : 체에서 술이 흐른다는 시에 화답하러 가련다

 

 

其二

何處覓新秋 : 어디를 가서 초가을을 찾아냈는가?

蕭然北臺上 : 인적 없이 쓸쓸한 북대 위에서라네.

秋來未云幾 : 가을이 찾아온 지 얼마 되지 않았는데

風日已淸亮 : 날씨는 이미 맑고 산뜻해졌네.

雲間聳孤翠 : 구름 속에 외로운 청산이 솟아 있고

林表浮遠漲 : 숲 위 먼 곳에 맑은 물이 떠 있네.

新棗漸堪剝 : 햇대추는 점점 커져서 깎아 먹을 만하고

晩瓜猶可餉 : 늦 오이도 아직은 먹을 만하네.

西風送落日 : 서풍은 석양을 산 너머로 보내고

萬竅含悽愴 : 대지의 구멍마다 슬픔이 서려 있네.

念當急行樂 : 서둘러 즐겁게 놀아야 하겠고

白髮不汝放 : 백발이 그대를 놓아두지 않을 테니까

 

 

 

 

 

산과바다 이계도