산과바다
同年王中甫挽詞(동년왕중보만사) : 소식(蘇軾)
급제동기 왕중보를 애도하는 만사
先帝親收十五人，四方爭看擊鵬鵾。如君才業眞堪用，顧我衰遲不足論。
出處陞沉十年後，死生契闊幾人存。他時京口尋遺跡，宿草猶應有淚痕。
先帝親收十五人 : 선제께선 열다섯 명을 친히 거둘 때
四方爭看擊鵬鵾 : 물을 치는 붕새와 댓닭을 사방에서 다투어 봤나니
如君事業眞堪用 : 그대와 같은 재능이야 정말 쓸 만했지만
顧我衰遲不足論 : 나 자신을 돌아보면 노둔해서 말할 것이 없었네.
出處升沈十年後 : 승진하고 좌천되기도 하며 십 년 지난 지금
死生契闊幾人存 : 이승과 저승으로 인간과 멀리 떨어졌으니
他時京口尋遺跡 : 언젠가 경구에서 그대 유적을 찾는 날
宿草猶應有淚痕 : 해묵은 풀에 여전히 눈물 자국 있을게요
* 노둔(駑鈍) : 어리석고 둔함
산과바다 이계도
'*** 詩 *** > 東坡居士 蘇軾 詩' 카테고리의 다른 글
| 六月二十七日望湖樓醉書五絶(유월이십칠일망호루취서오절) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.24 |
|---|---|
| 七月五日二首(칠월오일이수) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.24 |
| 登常山絶頂廣麗亭(등상산절정광려정) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.24 |
| 和趙郞中捕蝗見寄次韻(화조랑중포황견기차운) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.24 |
| 寄黎眉州(기여미주) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.24 |
댓글