和趙郞中捕蝗見寄次韻(화조랑중포황견기차운) : 소식(蘇軾)

산과바다

누리떼

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

               和趙郞中捕蝗見寄次韻(화조랑중포황견기차운) : 소식(蘇軾)

               조낭중이 누리를 잡다가 보내온 시에 화답하여 차운한다.

 

麥穗人許長，谷苗牛可沒。天公獨何意，忍使蝗蟲發。驅攘著令典，農事安可忽。

我仆旣胼胝，我馬亦款矻。飛騰漸雲少，筋力亦已竭。苟無百篇詩，何以醒睡兀。

初如疏畎澮，漸若決澥渤。往來供十吏，腕脫不容歇。平生輕妄庸，熟視笑魏勃。

愛君有逸氣，詩壇專斬伐。民病何時休，吏職不可越。愼無及世事，向空書咄咄。

 

 

麥穗人許長 : 보리 이삭은 사람의 키만큼 자라 있고

穀苗牛可沒 : 다른 곡식도 소의 등이 잠길 만큼 자랐네.

天公獨何意 : 하느님은 유독히 무슨 심보이기에

忍使蝗蟲發 : 누리가 나타나게 한 것일까?

農事安可忽 : 농사일을 어떻게 소홀히 할 수 있으리?

我僕旣胼胝 : 우리 집 종은 이미 손에 못이 박혔네.

我馬亦款矻 : 우리 집 말도 또한 정성으로 부지런히 도는 덕분에

飛騰漸云少 : 누리의 비행이 점점 적어져 가지만

筋力亦已竭 : 사람의 근력도 이미 고갈되었으니

苟無百篇詩 : 우리가 주고받은 시 백 편이 없었다면

何以醒睡兀 : 무엇으로 쏟아지는 잠을 쫓았으리오?

初如疏畎澮 : 처음에는 논도랑의 물고 튼 것 같다가

漸若決澥渤 : 차츰 많아져 나중에는 바다를 튼 것 같았나니

往來供十吏 : 주거니 받거니 필경사 열 명을 동원하여

平生輕妄庸 : 평소에 못난이를 업신여기시는 터라

熟視笑魏勃 : 위발을 빤히 보며 웃었을 줄 알겠나니

愛君有逸氣 : 저는 그대가 이처럼 초연한 기품을 지녀

詩壇專斬伐 : 시단에서 홀로 비판의 칼날을 휘두르는 게 좋군

民病何時休 : 백성들의 아픔이 언제나 끝날까

吏職不可越 : 그러니 아전의 직권을 넘어서는 안 될 일

愼毋及世事 : 아무쪼록 세상일은 언급하지 마시고

向空書咄咄 : 허공에다 돌돌이란 글자나 쓰시지요

 

 

 

 

산과바다 이계도