산과바다
游盧山次韻章傳道(유노산차운장전도) : 소식(蘇軾)
노산에서 노닐며 장전도의 시에 차운하여
塵容已似服轅駒，野性猶同縱壑魚。出入巖巒千仞表，較量筋力十年初。
雖無窈窕驅前馬，還有鴟夷掛後車。莫笑吟詩淡生活，當令阿買爲君書。
塵容已似服轅駒 먼지 묻은 얼굴은 흡사 수레 끄는 말 같은데
野性猶同縱壑魚 야성미 넘치는 성격은 오히려 계곡의 물고기 같아서
出入巖巒千仞表 천 길 되는 돌산을 들락거려도
較量筋力十年初 근력을 비교해 보니 십 년 전과 똑같네.
雖無窈窕驅前馬 앞말을 모는 아리따운 아가씨는 없어도
還有鴟夷挂後車 뒤 수레에 술 부대는 걸려 있네.
莫笑吟詩淡生活 시나 읊는 심심한 생활이라 비웃지 마소
當令阿買爲君書 조카로 하여금 그대 위해 베껴 쓰게 하리라.
산과바다 이계도
'*** 詩 *** > 東坡居士 蘇軾 詩' 카테고리의 다른 글
| 次韻章傳道喜雨(禱常山而得)차운장전도희우(도상산이득) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.23 |
|---|---|
| 盧山五詠(노산오영) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.23 |
| 出城送客不及步至溪上二首(출성송객불급보지계상이수) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.23 |
| 和段屯田荊林館(화단둔전형림관) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.23 |
| 送段屯田分得于字(송단둔전분득우자) : 소식(蘇軾) (0) | 2022.09.23 |
댓글