莫笑銀杯小答喬太博(막소은배소답교태박) : 소식(蘇軾)

산과바다

銀杯(은술잔)

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

        莫笑銀杯小答喬太博(막소은배소답교태박) : 소식(蘇軾)

        은 술잔이 작다고 웃지 마세요. 태상박사 교씨에게 답한다.

 

陶潛一縣令，獨飮仍獨醒。猶將公田二頃五十畝，種秫作酒不種秔。

我今號爲二千石，歲釀百石何以醉賓客。請君莫笑銀杯小，爾來歲旱東海窄。

會當拂衣歸故丘，作書貸粟監河侯。萬斛船中著美酒，與君一生長拍浮。

 

 

陶潛一縣令 옛날에 도잠은 일개 현령이 되었을 때

獨飮仍獨醒 혼자서 술을 마시고 혼자서 깨면서도

猶將公田二頃五十畝 공유지 2경하고도 50묘에다가

種秫作酒不種秔 차조를 심어 술을 빚고 벼를 심지 않았건만

我今號爲二千石 나는 지금 녹봉이 이천 석이라고 하는데

歲釀百石何以醉賓客 한해에 겨우 술 백석 빚을 뿐이니 무엇으로 손님 취하게 해주리오

請君莫笑銀杯小 은 술잔이 작다고 그대여 웃지를 마시게나

爾來歲旱東海窄 근래에는 해마다 날이 가물어 동해가 좁아질 지경이네.

會當拂衣歸故丘 마땅히 옷자락 펄럭이며 고향으로 돌아가서

作書貸粟監河侯 글을 써서 감하후에게 곡식을 빌려

萬斛船中著美酒 만곡 실은 큰 배에다가 맛 좋은 술을 싣고

與君一生長拍浮 그대와 함께 평생토록 길이 떠다니리라!

 

 

 

 

산과바다 이계도