古纏頭曲(고전두곡) : 소식(蘇軾)

산과바다

세상에 없는 명품 비파 에

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

               古纏頭曲(고전두곡) : 소식(蘇軾)

               옛날 전두곡

 

鵾絃鐵撥世無有，樂府舊工惟尙叟。一生喙硬眼無人，坐此困窮今白首。

翠鬟女子年十七，指法已似呼韓婦。輕帆渡海風掣回，滿面塵沙和淚垢。

靑衫不逢湓浦客，紅袖漫揷曹綱手。爾來一見哀駘佗，便著臂韝躬井臼。

我慙貧病百不足，强對黃花飮白酒。轉關濩索動有神，雷輥空堂戰窓牖。

四絃一抹擁袂立，再拜十分爲我壽。世人只解錦纏頭，與汝作詩傳不朽。

 

 

鵾絃鐵撥世無有 댓닭 현과 무쇠 채의 세상에 없는 명품 비파에

樂府舊工惟尙叟 악부의 옛 악공 중에 상수만이 대적할 솜씨

一生啄硬眼無人 평생 동안 말발이 세고 눈에 드는 이 없었으니

坐此困窮今白首 이 때문에 곤궁에 빠진 채 이제 백발이 다되었네.

翠鬟女子年十七 푸른 머리 곱게 쪽진 열일곱 살 소녀 적에

指法已似呼韓婦 손가락 놀리는 솜씨가 이미 호한야 아내 같네.

輕帆渡海風掣回 가벼운 돛으로 바다 건너는 걸 바람이 도로 쓸고 오매

滿面塵沙和淚垢 얼굴 가득한 흙먼지에 눈물 자국이 얼룩졌네.

靑衫不逢湓浦客 푸른 적삼이 분포의 손님을 만나지 않아

紅袖漫揷曺綱手 붉은 소매에 조강의 손이 괜히 꽂혀 있었네.

爾來一見哀駘佗 근래에 애태타(哀駘佗-醜男추남)를 한 번 보고는

便著臂韝躬井臼 토시 끼고 손수 나서서 물을 긷고 절구질하네.

我慚貧病百不足 부끄럽게도 가난과 병으로 만사가 부족하여

强對黃花飮白酒 억지로 노란 꽃을 보며 백주를 마시노라니

轉關濩索動有神 전관과 호삭이 신들린 듯 올리고

雷輥空堂戰窓牖 빠른 우레소리가 빈집의 온 창문을 흔드네.

四絃一抹擁袂立 네 현을 한 번 쓰다듬고는 소매 잡고 일어서서

再拜十分爲我壽 넙죽이 엎드려 재배하며 내게 장수를 빌어주네.

世人只解錦纏頭 세인들은 오로지 비단 전두를 알 뿐이나

與汝作詩傳不朽 나는 시를 지어줄 테니 두고두고 전하게.

 

 

* 전두(纏頭) 노래나 춤을 추는 예인(藝人)들에게 주는 재물로 行下를 말한다.

기생들에게 상품(賞品)으로 주는 비단을 말한다.

* 哀駘佗(애태타) : 추남(醜男)-보기 흉한 남자(男子). 못생긴 남자(男子).

 

 

 

 

산과바다 이계도