戲子由(희자유) : 소식(蘇軾)

산과바다

陽虎(양호 ) : 기원전  500 년경 중국 춘추시대 노나라의 인물

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                戲子由(희자유) : 소식(蘇軾)

                자유를 희롱하여

 

宛丘先生長如丘，宛丘學舍小如舟。常時低頭誦經史，忽然欠伸屋打頭。

斜風吹帷雨註面，先生不愧旁人羞。任從飽死笑方朔，肯為雨立求秦優。

眼前勃谿何足道，處置六鑿須天遊。讀書萬卷不讀律，致君堯舜知無術。

勸農冠蓋鬧如雲，送老齏鹽甘似蜜。門前萬事不掛眼，頭雖長低氣不屈。

余杭別駕無功勞，畫堂五丈容旂旄。重樓跨空雨聲遠，屋多人少風騷騷。

平生所慚今不恥，坐對疲氓更鞭箠。道逢陽虎呼與言，心知其非口諾唯。

居高忘下真何益，氣節消縮今無幾。文章小技安足程，先生別駕舊齊名。

如今衰老俱無用，付與時人分重輕。

 

 

宛丘先生長如丘(완구선생장여구) : 완구선생은 키가 커서 언덕 같은데

宛丘學舍小如舟(완구학사소여주) : 완구학사는 집이 작아 조각배 같네.

常時低頭誦經史(상시저두송경사) : 완구선생은 언제나 고개 숙인 채 경전과 사서를 낭송하는데

忽然欠伸屋打頭(홀연흠신옥타두) : 갑자기 하품하며 기지개를 켜다가 쿵 하고 천장에서 머리 받네.

斜風吹帷雨注面(사풍취유우주면) : 장막에 바람이 불어와 얼굴에 비가 치면

先生不愧旁人羞(선생불괴방인수) : 선생은 태연한데 옆 사람이 부끄럽네.

任從飽死笑方朔(임종포사소방삭) : 배가 터져서 죽을 난쟁이야 동방삭을 비웃어

肯爲雨立求秦優(긍위우립구진우) : 빗속에 섰을망정 진나라 가수야 되겠느냐!

眼前勃蹊何足道(안전발혜하족도) : 눈앞의 다툼이야 말할 것이 없고

處置六鑿須天游(처치육착수천유) : 감정을 다 죽이고 천상에서 놀아야지

讀書萬卷不讀律(독서만권불독률) : 책을 만권 읽었어도 법률은 읽지를 않아

致君堯舜知無術(치군요순지무술) : 우리 임금 요순으로 만들 수 없음을 잘도 아네.

勸農鬧蓋鬧如雲(권농료개료여운) : 권농의 갓과 수레가 구름처럼 부산해도

送老虀鹽甘似蜜(송로제염감사밀) : 늙은이에겐 나물과 소금이 꿀같이 달다네.

門前萬事不挂眼(문전만사불괘안) : 문 앞의 모든 일은 거들떠보지도 않고

頭雖長低氣不屈(두수장저기불굴) : 고개를 항상 숙였어도 기개는 높다네.

餘杭別駕無功勞(여항별가무공노) : 항주의 통판은 공로도 없이

畵堂五丈容旂旄(화당오장용기모) : 오장이 들어가는 으리으리한 단청집에 사네.

重棲跨空雨聲遠(중서과공우성원) : 허공에 걸린 겹겹의 누각에 빗소리도 아련하고

屋多人少風騷騷(옥다인소풍소소) : 인적 드문 수많은 건물에 바람 소리 스산하네.

平生所慚今不恥(평생소참금불치) : 평생토록 부끄럽게 여겨 온 일이건만 지금은 부끄러운 줄도 모르고

坐對疲氓更鞭箠(좌대피맹갱편추) : 앉은 채로 지친 백성 대하고 그것도 모자라서 채찍질도 한다네.

道逢陽虎呼與言(도봉양호호여언) : 길에서 양호를 만나면 그를 불러 이야기하고

心知其非口諾唯(심지기비구낙유) : 속으로는 그른 줄 알면서 입으로는 맞장구치네.

居高志下眞何益(거고지하진하익) : 지위만 높고 뜻이 낮으면 무슨 보탬이 되랴

氣節消縮今無幾(기절소축금무기) : 의기와 절개가 쪼그라들어 이제 얼마 안 남았네.

文章小技安足程(문장소기안족정) : 문장은 잔재주라 칠 게 없지만

先生別駕舊齋名(선생별가구재명) : 선생과 통판이 다 옛날에는 이름을 날렸네.

如今衰老俱無用(여금쇠노구무용) : 지금은 노쇠하여 둘 다 쓸모가 없을지라도

付與時人分重輕(부여시인분중경) : 세인들에게 맡기어 경중을 가려 보자꾸나.

 

 

* 陽虎(양호) : 기원전 500년경 중국 춘추시대 노나라의 인물

陽虎去齊走趙，簡主問曰：「吾聞子善樹人。」虎曰：「臣居魯，樹三人，皆為令尹，及虎抵罪於魯，皆搜索於虎也。臣居齊，薦三人，一人得近王，一人為縣令，一人為候吏，及臣得罪，近王者不見臣，縣令者迎臣執縛，候吏者追臣至境上，不及而止。虎不善樹人。」主俛而笑曰：「夫樹橘柚者，食之則甘，嗅之則香；樹枳棘者，成而刺人；故君子慎所樹。」

 

陽虎(양호)라는 사람이 齊(제) 나라를 떠나 趙(조) 나라로 피신하였다. 趙(조) 나라 簡主(간주)가 陽虎(양호)에게 물었다. “내가 듣기로 당신은 인재를 잘 길러낸다고 들었소.”

陽虎(양호)가 대답하였다: “제가 魯(노) 나라에 있을 때 세 사람을 길러냈는데 그들 모두 令尹(영윤-현령)이 되었습니다.

그런데 제가 魯(노) 나라에서 죄인이 되자 그들 모두는 나를 잡으려고 수색하였습니다. 제가 齊(제) 나라에 있을 때는 세 사람을 천거하였는데 한 사람은 왕과 가까이할 수 있는 측근이 되었고, 한 사람은 縣令(현령)이 되었으며, 한 사람은 변경 지키는 관리가 되었습니다. 제가 齊(제) 나라에서 죄인이 되자 왕의 측근에 있는 사람은 저를 만나주지 않았고, 縣令(현령)이 된 사람은 저를 맞아들여 체포하려 하였고, 변경 지키는 관리가 된 사람은 저를 추격하여 국경까지 이르렀는데 추격이 실패하자 멈추었습니다. 결과적으로 저는 사람을 양성하는데 능력이 없는 것이지요.”

 

 

 

 

산과바다 이계도