東欄梨花(동란이화) : 소식(蘇軾)

산과바다

배꽃

蘇軾 詩 HOME

 

 

 

                東欄梨花(동란이화) : 소식(蘇軾)

                동쪽 난간의 배꽃

 

                梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

                惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

 

 

梨花淡白柳深靑(이화담백류심청) : 배꽃은 담백한데 버들잎 짙푸르다

柳絮飛時花滿城(류서비시화만성) : 버들개지 흩날리며 꽃은 만발하고

惆悵東欄一株雪(추창동란일주설) : 동쪽 난간엔 서러운 듯 하얀 꽃송이

人生看得幾淸明(인생간득기청명) : 보고 지고 그 몇 해나 보낼 것인가.

 

 

* 淡白(담백) : 澹泊(담박), 맛이나 빛이 산뜻함

* 柳絮(유서) : 버들개지. 버드나무의 꽃

 

 

 

 

산과바다 이계도