동왕구제취사산방(同王九題就師山房) : 맹호연(孟浩然)

산과바다

孟浩然 詩 HOME

 

 

 

                同王九題就師山房(동왕구제취사산방) : 맹호연(孟浩然)

                왕구(王九)의 제취사산방(題就師山房)에 화답함

 

晚憩支公室(만게지공실) : 느지막이 지공(支公)의 산방에 쉬다가

故人逢右軍(고인봉우군) : 옛 친구 왕우군(王右軍) 만나본다네.

軒窗避炎暑(헌창피염서) : 창가에서 무더위 피해가면서

翰墨動新文(한묵동신문) : 붓 놀려 새 시를 지어내는데

竹蔽簷前日(죽폐첨전일) : 대숲은 창에 비치는 햇볕 가려주고

雨隨階下雲(우수계하운) : 비는 섬돌 아래 구름 따라 떨어지누나.

周遊清蔭遍(주유청음편) : 시원한 나무 그늘 두루 함께 노닐다가는

吟臥夕陽曛(음와석양훈) : 석양 노을 아래 시 읊으며 누웠어라.

江靜棹歌歇(강정도가헐) : 조용한 강가엔 뱃노래 잦아드는데

溪深樵語聞(계심초어문) : 깊은 계곡엔 나무꾼의 말소리 들려온다네.

歸途未忍去(귀도미인거) : 돌아오는 발걸음 떨어지지 않기에

攜手戀清芬(휴수연청분) : 향그러운 분 사모해 손을 이끌어본다.

 

 

 

 

산과바다 이계도