연포이융택(宴包二融宅) : 맹호연(孟浩然)

산과바다

孟浩然 詩 HOME

 

 

 

                宴包二融宅(연포이융택) : 맹호연(孟浩然)

                포융 댁 술자리에서

 

宴包二融宅〈一作宴鮑二宅〉 孟浩然

閑居枕清洛，左右接大野。

門庭無雜賓，車轍多長者。

是時方盛夏，風物自瀟灑。

五日休沐歸，相攜竹林下。

開襟成歡趣，對酒不能罷。

煙暝棲鳥迷，余將歸白社。

......

開襟成歡趣(개금성환취) : 흄금을 터놓고 즐거운 운치를 이루니

對酒不能罷(대주불능파) : 술을 마주하고는 멈출 수가 없구나.

烟暝栖鳥迷(연명서조미) : 안개가 자욱하여 깃든 새가 길을 잃는데

余將歸白社(여장귀백사) : 나는 백사로 돌아가리라.

 

* 白社(백사)：낙양의 동쪽에 있었는데, 지금의 하남성 언사현(偃師縣)임. 옛날 도사 동위련(董威輦)이 기거하던 곳으로 뒤에 와서는 은사의 처소를 가리킴.

 

 

 

 

산과바다 이계도