산과바다
江上別流人(강상별유인) : 맹호연(孟浩然)
강가에서 유인과 이별하다.
以我越鄕客(이아월향객) : 내 고향 떠난 나그네
逢君謫居者(봉군적거자) : 귀양 가서 사는 그대를 만났다.
分飛黃鶴樓(분비황학누) : 나뉘어 황학루에 날아들 듯
流落蒼梧野(유락창오야) : 창오의 들판에 유락하였구나.
驛使乘雲去(역사승운거) : 역사는 타고 떠나자 하는데
征帆沿溜下(정범연류하) : 떠나는 배는 물 따라 내려온다.
不知從此分(부지종차분) : 이곳에서부터 떠날 곳 모르니
還袂何時把(환몌하시파) : 돌아와 소매를 언제나 잡아보나.
* 流人(유인) : 귀양살이하는 사람
산과바다 이계도
'*** 詩 *** > 孟浩然 詩' 카테고리의 다른 글
| 등녹문산(登鹿門山)/등녹문산회고(登鹿門山懷古) : 맹호연(孟浩然) (0) | 2022.06.27 |
|---|---|
| 자락지월(自洛之越) : 맹호연(孟浩然) (0) | 2022.06.27 |
| 송신대지악저불급(送辛大之鄂渚不及) : 맹호연(孟浩然) (0) | 2022.06.27 |
| 부경도중우설(赴京途中遇雪) : 맹호연(孟浩然) (0) | 2022.06.27 |
| 남귀조설(南歸阻雪)/남양북조설(南陽北阻雪) : 孟浩然(맹호연) (0) | 2022.06.27 |
댓글