백일가만(百日假滿) - 백거이(白居易)

산과바다

白居易 詩 HOME

 

 

 

              백일가만(百日假滿) - 백거이(白居易)

              백일 병가

 

 

心中久有歸田計(심중구유귀전계) : 내 마음속 오래 귀전(歸田) 하려는 계획 있어도

身上都無濟世才(신상도무제세재) : 신상을 도무지 구제할 세상 재주가 없었다.

長告初從百日滿(장고초종백일만) : 오래 고해서 처음 백일 휴가를 따 내었네

故鄉元約一年回(고향원약일년회) : 고향에는 원래 1년 기간 동안 돌아가기로 했지

馬辭轅下頭高舉(마사원하두고거) : 말 사양하고 수레도 내려 머리 높이 들자

鶴出籠中翅大開(학출롱중시대개) : 마치 학이 새장 벗어나 날개 크게 펼치듯

但拂衣行莫回顧(단불의행막회고) : 단지 옷 떨쳐 되돌아보지 않고 길 가는데

的無官職趁人來(적무관직진인래) : 목적 없는 관직일 다른 사람 따라 오리라!

 

 

 

 

산과바다 이계도