만목비생사(滿目悲生事)

산과바다

 

두보 시(杜甫 詩) HOME

 

 

 

      만목비생사(滿目悲生事) - 두보(杜甫)

        눈에 가득 슬픈 인생사

 

 

滿目悲生事(만목비생사) : 눈에 가득한 슬픈 인생사

因人作遠遊(인인작원유) : 인간사에 멀리 떠나 사노라

遲廻度隴怯(지회도롱겁) : 천천히 농 땅 건너 두려워

浩蕩及關愁(호탕급관수) : 호탕하게 변방에 오니 근심스럽다.

水落魚龍夜(수낙어룡야) : 강물 빠진 어룡천의 밤

山空鳥鼠秋(산공조서추) : 빈 산의 조서산의 가을이로다.

西征問烽火(서정문봉화) : 서쪽으로 와서 봉화 불을 물으니

心折此淹留(심절차엄류) : 마음이 쪼개져 이곳에 머무노라.

 

 

 

 

산과바다 이계도