불귀(不歸)

산과바다

 

두보 시(杜甫 詩) HOME

 

 

 

                불귀(不歸) - 두보(杜甫)

                   돌아오지 못한다네.

 

 

河間猶戰伐(하간유전벌) : 하간 땅은 여전히 전쟁 중이라

汝骨在空城(여골재공성) : 너의 뼈는 빈 성에 남아있으리라.

從弟人皆有(종제인개유) : 다른 사람에게는 다 있는 사촌 아우

終身恨不平(종신한부평) : 평생토록 한스러움 진정되지 않으리라.

數金憐俊邁(삭금련준매) : 돈을 헤아림에 뛰어난 재주 아깝고

總角愛聰明(총각애총명) : 총각의 머리에 총명함이 사랑스러웠다.

面上三年土(면상삼년토) : 네 얼굴 위의 삼 년 동안의 흙

春風草又生(춘풍초우생) : 봄바람에 풀이 또 돋아났으리라.

 

 

 

 

산과바다 이계도