북풍(北風)

산과바다

두보 시(杜甫 詩) HOME

 

 

 

                북풍(北風) - 두보(杜甫)

                   북풍

 

 

北風破南極(배풍파남극) : 북풍은 남쪽 끝까지 불고

朱鳳日威垂(주봉일위수) : 주봉에는 해가 내리쬔다.

洞庭秋欲雪(동정추욕설) : 동정호 가을에 눈 내릴 것 같은데

鴻雁將安歸(홍안장안귀) : 기러기들은 어디로 돌아가려는가.

 

十年殺氣盛(십년살기성) : 십년 추위가 심하여

六合人煙稀(육합인연희) : 천지엔 사람과 연기 드물구나.

吾慕漢初老(오모한초노) : 한나라 초기 노인 그리운데

時淸猶茹芝(시청유여지) : 날씨는 맑은데 여전히 여지풀이 있도다.

 

 

 

 

산과바다 이계도