기원(寄遠)[十二首] - 이백(李白)

산과바다

 

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

         기원(寄遠)[十二首] - 이백(李白)

          멀리 떨어져있는 아내에게 부치다

          《寄远》是唐代 诗人 李白組詩作品

 

기원(寄遠) 其6~其8 만 해석된 부분이고 나머지는 해석된 것을 찾을 수가 없어서 나머지 부분은 Chat GPT에게 해석을 부탁한 것인데

 

其一

三鸟别王母，衔书来见过。 

肠断若剪弦，其如愁思何。 

遥知玉窗里，纤手弄云和。 

奏曲有深意，青松交女萝。 

写水山井中，同泉岂殊波。 

秦心与楚恨，皎皎为谁多。 

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니..... 이 시는 이백(李白)이 지은 '기원(寄遠)'이라는 시로 보입니다. 아래는 이 시의 해석입니다:

三鸟别王母，衔书来见过。 세 마리 새가 왕모를 떠나, 편지를 물고 와서 멀리 떨어져 있는 나를 만났다.

肠断若剪弦，其如愁思何。 마음이 찢어지는 듯한 아픔, 마치 줄이 베여진 듯한데, 이런 비애가 어찌하여 이토록 깊은가.

遥知玉窗里，纤手弄云和。 먼 곳에서 알고 있는데, 옥창 안에서 얇은 손이 구름을 놀리고 있다.

奏曲有深意，青松交女萝。 연주는 깊은 의미를 가지고 있으며, 푸른 소나무와 여인이 덩굴과 얽혀 있다.

写水山井中，同泉岂殊波。 물을 쓰고 산 속 샘 속에 써 있어, 같은 샘물이라도 물결이 달라질까.

秦心与楚恨，皎皎为谁多。 천하의 마음과 추한 한을, 투명하게 빛나며, 이것이 누구에게 더 많은가.

 

이 시는 자연의 풍경을 통해 감정을 표현하고 있습니다. 새가 떠나가는 풍경과 마음의 아픔, 먼 곳의 사랑, 연주와 자연의 조화, 물 속에서의 삶, 그리고 나라 간의 정서적인 갈등 등이 시적으로 풍부하게 표현되어 있습니다.

 

 

其二

青楼何所在，乃在碧云中。

宝镜挂秋水，罗衣轻春风。

新妆坐落日，怅望金屏空。

念此送短书，愿同双飞鸿。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니.....이 시는 이백(李白)이 지은 '기원(寄遠)'이라는 시로 보입니다. 아래는 이 시의 간단한 해석입니다:

1. 青楼何所在，乃在碧云中。 푸른 빌딩이 어디에 있는가, 곧 푸른 구름 속에 있네.
2. 宝镜挂秋水，罗衣轻春风。 보석 거울은 가을물 위에 걸려 있고, 비단옷은 가벼운 봄바람에 흔들리네.
3. 新妆坐落日，怅望金屏空。 새로 단장한 얼굴로 앉아서 일몰을 바라보며, 골든 스크린이 공허함을 느끼네.
4. 念此送短书，愿同双飞鸿。 이렇게 생각하며 짧은 편지를 보냅니다. 이어, 어깨동무하는 두 마리의 교화가 되기를 바랍니다.

이 시는 아름다운 풍경과 그 안에서의 감정을 표현하고 있습니다. 푸른 빌딩은 마치 하늘에 떠 있는 듯한 상상적인 장소로 묘사되고, 거기에서 산다는 것은 아름다운 풍경과 아름다운 순간을 누린다는 의미입니다. 여기에는 새로운 장식을 한 새 얼굴로 앉아 일몰을 바라보며 고요함을 느끼고, 짧은 편지를 통해 어깨동무와 같은 우정을 소망하는 감정이 담겨져 있습니다.

 

 

其三

本作一行书，殷勤道相忆。

一行复一行，满纸情何极。

瑶台有黄鹤，为报青楼人。

朱颜凋落尽，白发一何新。

自知未应还，离居经三春。

桃李今若为，当窗发光彩。

莫使香风飘，留与红芳待。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니.....이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)'입니다. 아래는 이 시의 해석입니다:

1. 本作一行书，殷勤道相忆。 이 작품은 한 줄의 글씨로 쓰여졌다. 정성스럽게 상호 기억의 길을 전하고 있다.
2. 一行复一行，满纸情何极。 한 줄 또 한 줄, 종이를 가득 채우는데, 어떻게 감정이 깊을 수 있을까.
3. 瑶台有黄鹤，为报青楼人。 황조의 대(瑶台)에는 노란 두루미가 있고, 이를 통해 푸른 빌딩에 사는 사람들에게 소식을 전하려 한다.
4. 朱颜凋落尽，白发一何新。 붉은 얼굴은 다 시들고, 흰 머리가 얼마나 새롭게 나타났는가.
5. 自知未应还，离居经三春。 나 스스로 알기를 아직 응하지 않았다. 이별한 후로 세 번의 봄을 겪었다.
6. 桃李今若为，当窗发光彩。 현재 본다면 복숭아나 황매홍나무처럼 창가에서 빛나게 될 것이다.
7. 莫使香风飘，留与红芳待。 향기 나는 바람이 휘날리지 않도록, 붉은 꽃향기를 남겨두어라.

이 시는 단순한 풍경묘사가 아니라, 감정의 깊이와 이별에 대한 그리움, 그리고 삶의 변화에 대한 묘사가 함축되어 있습니다. 철학적이면서도 감성적인 시로 이백의 시적 스타일을 보여주고 있습니다.

 

 

 

其四

玉箸落春镜，坐愁湖阳水。

闻与阴丽华，风烟接邻里。

青春已复过，白日忽相催。

但恐荷花晚，令人意已摧。

相思不惜梦，日夜向阳台。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니..... 이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 玉箸落春镜，坐愁湖阳水。 비단 젓가락이 봄날의 거울에 떨어지고, 나는 호양(湖陽)의 물가에서 앉아 슬픔에 잠겨 있다.
2. 闻与阴丽华，风烟接邻里。 이야기를 들었던 그와는 阴丽華(음려화)라는 아름다운 여인이었는데, 바람과 연기가 이웃한 집으로 이어진다.
3. 青春已复过，白日忽相催。 청춘은 이미 돌아왔고, 햇빛은 갑자기 서둘러 내게 다가온다.
4. 但恐荷花晚，令人意已摧。 그러나 연꽃이 늦게 피기를 우려하여, 사람의 마음은 이미 무거워진다.
5. 相思不惜梦，日夜向阳台。 상심은 꿈을 아끼지 않아, 낮과 밤을 막론하고 햇볕이 비치는 탑으로 향한다.

이 시는 아름다운 자연의 풍경과 함께 그리운 사람에 대한 그리움을 담고 있습니다. 특히나 연꽃이 늦게 피는 것처럼, 사람의 마음도 그리운 이에 대한 그립고 무거운 마음을 표현하고 있습니다. 마지막으로, 그리움은 꿈을 아끼지 않고 낮과 밤을 가리지 않고 이어져 가는 모습이 감동적으로 표현되어 있습니다.

 

 

其五

远忆巫山阳，花明渌江暖。

踌躇未得往，泪向南云满。

春风复无情，吹我梦魂断。

不见眼中人，天长音信短。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니.....이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 远忆巫山阳，花明渌江暖。 먼 곳에서 고백(巫山陽)을 그리워하며, 꽃들이 피고 강물이 따뜻한 渌江이 봄날을 밝힌다.
2. 踌躇未得往，泪向南云满。 아직 갈 수 없어 망설이고 있으나, 눈물은 남쪽의 구름에 가득 차 있다.
3. 春风复无情，吹我梦魂断。 봄바람은 다시 냉정하게 불고, 나의 꿈의 영혼을 끊어냈다.
4. 不见眼中人，天长音信短。 눈에 띄지 않는 내 사랑하는 사람을 보지 못하면, 하늘이 길지만 소식은 짧게 느껴진다.

이 시는 그리운 곳의 봄날과 아름다움을 그리며, 그리움 속에서의 망설임과 이별의 아픔을 표현하고 있습니다. 봄의 아름다움과 동시에 그리운 사람으로 인해 감정이 무거워지고, 봄바람조차도 이별의 아픔을 가져다 주는 모습이 감각적으로 표현되어 있습니다.

 

 

其六

陽臺隔楚水(양대격초수) : 陽臺는 楚水의 건너편에 있고

春草生黃河(춘초생황하) : 봄풀은 黃河에서 돋아나는구나.

相思無日夜(상사무일야) : 서로 그리워하는 마음 밤낮이 없고

浩蕩若流波(호탕약류파) : 일렁임이 흐르는 물결 같구나.

流波向海去(류파향해거) : 흐르는 물결은 바다를 향해 가니

欲見終無因(욕견종무인) : 보려고 해도 끝내 만날 길 없구나.

遙將一點淚(요장일점루) : 아득히 한 줄기 눈물을

遠寄如花人(원기여화인) : 꽃 같은 사람에게 멀리 부쳐본다.

 

* 시인이 있는 곳은 북쪽 황하(黃河) 유역이고, 시인이 그리워하는 상대는 남쪽 초수(楚水) 건너편에 있다. 거리로 치면 수 천리 떨어져 있다. 그러니 아무리 보고 싶어도 볼 수가 없다. 그런데 하필 때는 꽃 피는 춘삼월이다.

삭막한 황하(黃河) 유역에도 봄풀이 파릇파릇 돋아나고 있었다. 때맞추어 시인의 마음엔 멀리 있는 사람에 대한 그리움의 싹이 트고 있었다. 한번 발동이 된 그리움 증은 밤낮을 가리지 않고 시인을 괴롭혔다.

처음엔 잔물결 같았던 그리움의 물결은 어느덧 황하라는 큰 강을 흐르는 물결이 되어 일렁거렸다. 그리움의 큰 물결이 바다에 다다르도록 그리운 사람을 만날 방도는 없었으니 안타깝기 그지없는 일이 아닐 수 없다.

그래서 시인은 한 점 눈물을 편지지에 실어 멀리 있는 꽃다운 사람에게 보내고 마는 것이다.

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 陽臺隔楚水, 春草生黃河 태양 탑은 추양(楚陽) 물을 가로지르고, 봄이 되어 초목은 황하(黃河)에 돋아난다.
2. 相思無日夜, 浩蕩若流波 그리움은 낮과 밤이 없이, 넓고 광대하며 물결처럼 흘러간다.
3. 流波向海去, 欲見終無因 물결은 바다로 향해 가지만, 보려 해도 결국 볼 수 있는 기회는 없다.
4. 遙將一點淚, 遠寄如花人 멀리서 한 방울의 눈물을 떨어뜨려, 먼 곳에 마치 꽃처럼 기다리는 사람에게 보낸다.

이 시 구절은 그리움과 이별에 대한 감정을 풍부하게 담고 있습니다. 태양 탑과 황하, 봄 초목은 자연의 아름다움을 상징하면서도, 그 속에서의 감정은 더욱 깊고 긴장된 것처럼 느껴집니다. 날뛰는 물결은 그리움의 강렬한 감정을 표현하고, 마지막에는 먼 곳에 기다리고 있는 이에게 미소를 전하듯 떨어진 한 방울의 눈물이 마치 꽃처럼 소중한 순간으로 전해지는 것을 느낄 수 있습니다.

 

 

其七

妾在舂陵東(첩재용릉동) : 처는 용릉 동쪽에 있고

君居漢江島(군거한강도) : 임은 한강 섬에서 살았네.

一日望花光(일일망화광) : 종일토록 꽃빛을 보며

往來成白道(왕래성백도) : 길은 서로 오가서 한 길이 다 되었네.

一為雲雨別(일위운우별) : 한번 서로 맺어져 이별하고

此地生秋草(차지생추초) : 이 땅에는 가을풀이 돋았네.

秋草秋蛾飛(추초추아비) : 가을 풀엔 가을 나비가 날고

相思愁落暉(상사수락휘) : 그리워, 지는 해에 서글프다오.

何由一相見(하유일상견) : 어찌하면 한번 만나

滅燭解羅衣(멸촉해라의) : 촛불 끄고 비단옷을 벗어볼까.

昔時攜手去(석시휴수거) : 옛날 서로 손을 잡고 갔다가

今日流淚歸(금일류루귀) : 오늘은 눈물 흘리며 돌아온다.

遙知不得意(요지불득의) : 어찌할 수 없음을 아나

玉箸點羅衣(옥저점라의) : 옥그릇에 비단옷을 적신다.

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 妾在舂陵東, 君居漢江島 나는 충녕(舂陵) 동쪽에 있고, 당신은 한강의 섬에 살고 있다.
2. 一日望花光, 往來成白道 하루 종일 꽃빛을 바라보며, 왕래하다 보면 흰 길이 되어간다.
3. 一為雲雨別, 此地生秋草 어느 날은 구름과 비로 이별하고, 이 곳에서 가을의 풀이 자란다.
4. 秋草秋蛾飛, 相思愁落暉 가을의 풀이 자랄 때, 가을 나방이 날아다니며, 서러운 상념이 노을처럼 떨어진다.
5. 何由一相見, 滅燭解羅衣 어떻게 하면 서로 다시 만날 수 있을까, 촛불을 끄고 섬세한 옷을 풀어 어떻게 서로에게 다가갈 수 있을까.
6. 昔時攜手去, 今日流淚歸 옛날에는 손을 잡고 함께 떠났지만, 오늘은 눈물을 흘리며 돌아가기만 한다.
7. 遙知不得意, 玉箸點羅衣 먼 곳에서 알지만 미쳐 이루어질 수 없는 욕망, 비단 젓가락으로 나의 옷을 터치하는 듯한 그리움.

이 시는 먼 거리에 있는 연인 간의 이별과 그리움을 표현하고 있습니다. 자연의 풍경과 감정이 상징적으로 사용되며, 서로 멀리 떨어져 있어도 마음의 소망과 그리움이 여전하게 남아있음을 묘사하고 있습니다.

 

 

 

 

其八

憶昨東園桃李紅碧枝(억작동원도리홍벽지) : 지난 날 동원 붉고 푸른 가지 도리화 기억하나니

與君此時初別離(여군차시초별리) : 당신과 처음 이별한 이때를

金瓶落井無消息(금병락정무소식) : 금병은 우물에 떨어져 소식이 없어

令人行嘆復坐思(령인행탄부좌사) : 걸으며 탄식하게 하며 다시 앉아서도 생각나게 한다.

坐思行嘆成楚越(좌사행탄성초월) : 앉아서 생각하고 걸으며 탄식하다 楚越나라가 되니

春風玉顏畏銷歇(춘풍옥안외소헐) : 옥같이 고운 얼굴 봄바람에 다 상할까 걱정되고

碧窗紛紛下落花(벽창분분하락화) : 푸른 창에 어지러이 꽃잎이 떨어지고

青樓寂寂空明月(청루적적공명월) : 청루에는 적적하고 공중엔 밝은 달만 떠있네.

兩不見(량불견) : 두 사람 보지 못하고

但相思(단상사) : 서로 그리워만 하니

空留錦字表心素(공류금자표심소) : 공연히 비단에 글자만 수놓아 진심을 밝히나

至今緘愁不忍窺(지금함수불인규) : 지금까지 내 근신을 봉해놓아 차마 뜯어보지도 못하네.

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 憶昨東園桃李紅碧枝 어제의 기억에 동원(東園)의 홍시나 매화가 붉고 푸르게 피었던 가지를 떠올린다.
2. 與君此時初別離 당신과 나는 이때, 처음으로 이별하게 된다.
3. 金瓶落井無消息 금병이 우물에 떨어져서 소식이 없다.
4. 令人行嘆復坐思 누구나 한숨을 쉬며 다니고, 또 앉아서 생각에 잠긴다.
5. 坐思行嘆成楚越 앉아서 생각하다가 한숨을 쉬면, 동안(楚)과 연안(越)처럼 되어간다.
6. 春風玉顏畏銷歇 봄바람이 부는데, 아름다운 얼굴은 시들고 죽어가는 것을 두려워한다.
7. 碧窗紛紛下落花 푸른 창문에서는 꽃이 흩날리며 떨어진다.
8. 青樓寂寂空明月 푸른 높은 건물은 조용하게 빛나는 달을 보고 있다.
9. 兩不見但相思 두 사람은 서로 보이지 않지만, 서로 그리워한다.
10. 空留錦字表心素 빈자리에는 화련 같은 글자만 남아 있어, 마음의 정을 표현한다.
11. 至今緘愁不忍窺 지금까지 아픔을 숨기고 들여다보기를 견딜 수 없다.

이 시는 이별의 아픔과 그리움, 그리고 추억 속의 아름다움을 표현하고 있습니다. 감각적이고 수줍은 표현들이 자아난 이 시는 두 사람의 이별과 그에 따른 미소, 감정의 기복을 다양한 풍경과 사물에 비유적으로 담고 있습니다.

 

 

 

其九

长短春草绿，缘阶如有情。

卷葹心独苦，抽却死还生。

睹物知妾意，希君种後庭。

闲时当采掇，念此莫相轻。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 長短春草绿，缘阶如有情。 길고 짧은 봄의 푸른 풀들은 계단 가장자리에 마치 감정이 있는 듯이 자라고 있다.
2. 卷葹心独苦，抽却死还生。 말린 푸아(葹) 풀의 마음은 고독하고, 뽑아내면 죽어도 다시 살아나는 것처럼 한다.
3. 睹物知妾意，希君种後庭。 물건을 보면 나의 감정을 알 수 있고, 나는 당신에게 후원을 표시하길 바란다.
4. 闲时当采掇，念此莫相轻。 한가할 때에는 채집하며 꾸미기를 하며, 이 말을 생각할 때에는 서로 경시하지 말라.

이 시는 자연의 푸른 풀과 인간의 감정을 비유하여 표현하고 있습니다. 봄의 푸른 풀들은 마치 감정이 있는 것처럼 보이며, 그 속에서 나타나는 푸아 풀은 자아의 고독과 다시 살아나는 힘을 나타내고 있습니다. 봄의 자연을 통해 인간의 감정과 소망을 담은 이 시는 서로를 이해하고 배려하는 마음을 전하고 있습니다.

 

 

其十

鲁缟如玉霜，笔题月氏书。

寄书白鹦鹉，西海慰离居。

行数虽不多，字字有委曲。

天末如见之，开缄泪相续。

泪尽恨转深，千里同此心。

相思千万里，一书值千金。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 鲁缟如玉霜，笔题月氏书。 복면(鲁缟)은 마치 얼음처럼 맑고 투명하며, 문장은 '월씨서'에 쓰여 있다.
2. 寄书白鹦鹉，西海慰离居。 백앵무에 편지를 부탁하여, 서해를 건너 여행 중인 나에게 위로의 메시지를 전한다.
3. 行数虽不多，字字有委曲。 글자 수는 많지 않아도, 각 글자마다 감정의 깊은 뒷이야기가 있다.
4. 天末如见之，开缄泪相续。 하늘 끝에서 보면, 편지를 펼치면 눈물이 계속 흐르게 된다.
5. 泪尽恨转深，千里同此心。 눈물이 다함으로써, 그리움은 더 깊어지고, 수많은 거리에 있어도 마음은 같다.
6. 相思千万里，一书值千金。 천만 리 떨어진 곳에서도 서로 그리워하며, 이 편지 한 통은 천 금에 해당한다.

이 시는 멀리 떨어져 있는 연인에게 보내는 편지의 감정을 표현하고 있습니다. 각 글자마다 감정의 깊이가 담겨 있고, 눈물로 말미암아 그리움과 아픔이 더 깊어지는 모습이 감동적으로 그려져 있습니다. 편지 하나가 천 금에 상당하다는 표현은 그 감정의 가치를 강조하고 있습니다.

 

 

其十一（一本无此首）

美人在时花满堂，美人去时馀空床。

床中锈被卷不寝，至今三载闻馀香。

香亦竟不灭，人亦竟不来。

相思黄叶落，白露湿青苔。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 美人在时花满堂，美人去时馀空床。 아름다운 여인이 있는 동안에는 꽃이 가득한 방, 아름다운 여인이 떠난 후에는 빈 침대만 남아 있다.
2. 床中锈被卷不寝，至今三载闻馀香。 침대 속에는 녹과 이불이 말려서 묻혀 있어 잠들지 못하고, 이제까지 셋의 시간이 지났음에도 여인의 향기가 여전히 남아 있다.
3. 香亦竟不灭，人亦竟不来。 향기는 어찌됐든 사라지지 않고, 사람은 어찌됐든 오지 않는다.
4. 相思黄叶落，白露湿青苔。 상사의 그리움에 노란 잎이 떨어지고, 하얀 이슬이 푸른 이끼를 적시고 있다.

이 시는 이별과 그리움의 감정을 표현하고 있습니다. 아름다운 여인이 떠난 후에는 그립고 향기가 남아있지만, 상대는 돌아오지 않는 현실을 그리고 있습니다. 향기는 무한히 사라지지 않고, 상대는 결국 오지 않는다는 생각에 그리움의 감정이 깊어져 가는 모습이 묘사되어 있습니다.

 

 

其十二（一本作十一）

爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。

怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。

朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。

恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。

乱愁心，涕如雪。

寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。

盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。

美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。

 

* Chat GPT에게 해석을 부탁 했더니...이 시는 이백(李白)의 '기원(寄遠)' 중에서 한 구절입니다. 아래는 이 부분의 해석입니다:

1. 爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。 당신의 아름다운 모습은 마치 연꽃처럼 화려하고, 그 아름다움은 입맛에 맛있는 음식처럼, 그러나 다시 얻기는 어렵다.
2. 怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。 당신의 맑고 투명한 마음은 마치 얼음과 같이, 그 감정은 끝이 없이 깊어져 가고 있다.
3. 朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。 아침에는 화려한 음식을 함께 하고, 밤에는 연인처럼 화려한 이불을 함께한다.
4. 恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。 사랑과 정을 부드럽게 나누던 그 순간이 갑자기 이별이 되어, 마음이 혼란스러워져 힘들게 한다.
5. 乱愁心，涕如雪。 마음은 혼란하고, 눈물은 눈처럼 흘러 내린다.
6. 寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。 추운 등잔불 아래 꿈을 싫어하며, 꿈에서 깨어나면 그리움이 흰 머리로 이어진다.
7. 盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。 한강을 건널 수 있다면 좋을 텐데, 아쉽게도 물살을 가르며 신는 보행이 어려워진다.
8. 美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。 아름다운 여인, 아름다운 여인이여, 돌아와라. 아침의 구름과 저녁의 비처럼 날아가지 말라.

이 시는 사랑하는 이와의 이별과 그리움을 표현하고 있습니다. 아름다움, 사랑, 이별의 감정이 서로 어우러져 담겨있는 시로, 감정의 진실성과 아름다움이 돋보입니다.

 

 

기원(寄遠)[十二首]는

* 자연의 아름다움과 사랑, 이별에 대한 복잡한 감정이 어우러진 시입니다. 이 시에서는 아름다운 여인에 대한 사랑과 감정이 화려한 언어로 표현되어 있습니다. 연인과 함께한 아침과 밤, 음식과 이불 등을 통해 두 사람의 관계가 얼마나 화려하고 아름다웠는지를 나타내고 있습니다.

 

그러나 갑작스러운 이별이 찾아오면서 마음이 혼란스러워지고, 눈물은 눈처럼 흘러내립니다. 이별 후에는 추위 속에서 꿈을 싫어하며, 깨어나면 그리움이 머리칼로 이어진다는 표현이 있습니다. 마지막 부분에서는 한강을 건널 수 있는 기회가 있었지만, 물살과 어려움 때문에 그 기회를 놓쳤다는 아쉬움이 표현되고 있습니다.

 

시 전체를 통틀어 아름다움과 아픔, 그리고 그리움이 뒤섞인 감정의 흐름이 섬세하게 표현되어 있습니다.

 

 

* 寄遠은 여러 시인들의 詩題이군요.

寄遠：李白組詩作品

寄遠：白居易詩作

寄遠：賈島詩作

寄遠：杜牧詩作 - 前山極遠碧雲合，清夜一聲白雪微。欲寄相思千里月，溪邊殘照雨霏霏。

寄遠：李商隱詩作

寄遠：唐代韓偓詩作

寄遠：常浩詩作

寄遠：唐代蘇拯詩作

寄遠：唐代趙嘏詩作

寄遠：宋代詹茂光妻詩作

寄遠：唐代張迥詩作

寄遠：清代熊湄詩作

寄遠：唐代劉駕詩作

寄遠：唐代劉滄詩作

寄遠：唐代陸龜蒙詩作

 

 

 

 

산과바다 이계도