57. 古風 其五十七 - 이백(李白)

산과바다

황하로 날으는 새

李白 詩(이백 시) HOME

 

 

 

            57. 古風 其五十七 - 이백(李白)

​

羽族稟萬化(우족품만화) : 날짐승은 천만 가지 재주 타고나

小大各有依(소대각유의) : 크든 작든 각기 의지할 데 있나니

周周亦何辜(주주역하고) : 주주새는 무슨 허물 있어

六翮掩不揮(육핵엄불휘) : 양 날개를 접고 날지 못하나

​

願銜衆禽翼(원함중금익) : 원하노라 뭇 새들의 날개를 물고

一向黃河飛(일향황하비) : 줄곧 황하로 날아가고 싶나니

飛者莫我顧(비자막아고) : 날아가는 새 나를 돌아보지 않아

嘆息將安歸(탄식장안귀) : 탄식하노라 장차 어디로 돌아가리.

​

 

* 羽族 : 조류

* 稟(품) : 천품, 바탕, 여쭈다, 받다, 주다

* 萬化 : 천만가지로 한없이 화함

* 化 : 교육, 요술, 변화

​* 周周 : 주주새

​* 韓非子(한비자) 說林篇(설림편에) ;

​鳥有周周者(오유주주자) : 주주라는 새가 있어

重首而屈尾(중수이굴미) : 머리는 무겁고 꼬리는 짧아

將欲飮于河則必顚(장욕음우하즉필전) : 강에서 물 마시려하면 반드시 넘어지나니

乃銜其羽而飮之(내함기우이음지) : 그래서 그 날개를 물고 물을 마시더라.​(새가 넘어진 다른 새의 다리를 물고 물을 마신다.)

* 屈尾(굴미) : 짧은 꼬리

* 乃(내) : 그래서

* 亦 : (부사)也, 也是(책망이나 원망의 어감)

* 辜(고) : 허물

* 翮(핵) : 새의 날개, 깃촉, 조류

* 六翮 : 새의 양 날개

* 掩(엄) : (문을)닫다

* 揮(휘) : 날다

​* 六翮掩不揮(육핵엄불휘) : 양 날개를 접고 날지 못하나(이백이 경륜을 펼 길을 찾지 못해 탄식한다.)

* 銜(함) : 재갈, 입에 물다

​* 願銜衆禽翼(원함중금익) : 원하노라 뭇 날짐승의 날개를 물고(원하노라 벼슬길로 이끌어 줄 사람을 붙잡고)

​* 一向 : 한결같이, 줄곧, 내내

​* 一向黃河飛(일향황하비) : 줄곧 황하로 날아가고 싶나니(이백의 포부를 펼 넓은 세상을 천하 최대의 강인 황하로 표현하였다.)

* 顧(고) : 돌아보다

​* 飛者莫我顧(비자막아고) : 날아가는 새 나를 돌아보지 않고(나를 벼슬길로 이끌어 줄 수 있는 고관대작들은 나를 거들떠보지도 않는다.)

* 安 : 어디에, 어는 곳에​

 

 

 

산과바다 이계도